Słowa dnia: Een zwoele zomeravond

Doświadczymy ich nie tylko na południu naszego kontynentu, ale czasem też w Belgii. Zwoele zomeravonden to duszne i gorące letnie wieczory.

Słowo zomeravond oznacza letni wieczór (samo zomer to lato, zaś avond to wieczór). Z kolei przymiotnik zwoele (lub zwoel, w zależności od kontekstu gramatycznego) to przeważnie duszny, duszne, duszna.

Jeden duszny letni wieczór to een zwoele zomeravond, zaś liczba mnoga to zwoele zomeravonden. Wymowę słowa zwoele usłyszymy TUTAJ, a słowa zomeravond TUTAJ.

Słowo avond (wieczór) jest w języku niderlandzkim rodzaju męskiego, a zatem łączy się z rodzajnikiem de. Jeśli więc mówimy o konkretnych, określonych wieczorach, to mamy de avond, de zomeravond oraz de zwoele zomeravond.

O letnim wieczorze możemy też powiedzieć „een zomerse avond” albo, bardziej opisowo, „avond in de zomer” (wieczór latem) czy „avond in het zomerseizoen” (wieczór w trakcie sezonu letniego).

Letnie wieczory kojarzą się głównie pozytywnie, nawet jeśli są duszne i gorące, co przecież może np. utrudniać sen. Dla mieszkańców północnej części Europy, w tym dla mieszkańców Belgii, są jednak miłą odmianą dla raczej chłodnych i szarych wieczorów, dominujących w tej części świata przez większość roku.

Niektórzy wręcz mówią o zomeravondsfeer (atmosferze letniego wieczoru), zomeravondgevoel (nastroju letniego wieczor) lub o magische zomeravond (magicznym letnim wieczorze).

Długie letnie wieczory kojarzą się bowiem z wypoczynkiem, urlopem, czasem spędzanym z bliskimi na balkonie, tarasie, plenerowej imprezie czy w ogródku piwnym. Niektórzy naleją sobie w taki wieczór lampkę wina (wijntje), wypiją dobre belgijskie piwo albo pójdą na plażę (strand) lub poczytają książkę na balkonie.

Więcej słów dnia

20.08.2025 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)