Serwis www.niedziela.be używa plików Cookies. Korzystając z serwisu bez zmiany ustawień przeglądarki wyrażasz zgodę na ich użycie. Aby poznać rodzaje plików cookie, cel ich użycia oraz sposób ich wyłączenia przeczytaj Politykę prywatności

Headlines:
Polska: Ponad 324 tys. wykroczeń w pół roku. Fotoradary nie na wszystkich działają
Temat dnia: Król chwali Europę, ale i ostrzega. „Wstyd dla ludzkości”
Pierwszy z Polsce przypadek cholery od lat. Dlaczego ta choroba jest taka groźna?
Słowo dnia: Per maand
Belgia: Strażnik więzienny ostrzelany z... wiatrówki
Niemcy: Protest udaremnił wywiad z liderką skrajnej prawicy
Polska: Palaczu, będziesz zaskoczony. E-papierosa też nie zapalisz, bo zmieniły się przepisy
Belgia: Protest więźniów w zakładzie karnym Lantin
Polska: Marihuana na własny użytek legalna. Jest już projekt ustawy i zacznie się walka w Sejmie
We Flandrii prognozowany spadek liczby świń. „Lepiej dla klimatu"
Lukasz

Lukasz

Website URL:

Słowo dnia: Handdoek

Dobrze go mieć w zasięgu ręki, kiedy bierzemy prysznic oraz warto go zabrać na basen lub na plażę… Handdoek to w języku niderlandzkim ręcznik.

Hand to ręka, a doek ma w niderlandzkim kilka znaczeń, w tym ścierka, kawałek tkaniny, płótno, materiał. Handdoek to zatem tkanina lub materiał wo wycierania rąk - czyli ręcznik właśnie.

Ręczniki bywają różne. Badhanddoek to ręcznik kąpielowy (może leżeć schowany np. w badkamerkast), strandhanddoek to ręcznik plażowy, sporthanddoek to ręcznik sportowy, a sauna handdoek to ręcznik do sauny.

W kuchni często znajdziemy też papieren handdoek/handdoekje (ręcznik/ręczniczek papierowy), keukendoek (ręcznik kuchenny, do wycierania rąk) i theedoek (malutki ręcznik do naczyń, ściereczka do wycierania naczyń).

Słowo handdoek jest w języku niderlandzkim rodzaju męskiego, więc łączy się z rodzajnikiem określonym de. Jeśli zatem mówimy o konkretnym ręczniku, to powiemy de handdoek. Liczba mnoga to handdoeken (ręczniki).

Wycierać się ręcznikiem to „zich afdrogen met een handdoek”, używać ręcznika to „een handdoek gebruiken”, powiesić ręcznik to „een handdoek ophangen”, a zabrać ręcznik ze sobą (np. na basen, na plażę itp.) to „een handdoek meenemen”. Ręcznik można też prać (een handdoek wassen) i suszyć (een handdoek drogen).

W niderlandzkim funkcjonuje popularne powiedzenie z ręcznikiem. „De handdoek in de ring gooien/werpen” to dosłownie „rzucić ręcznik na ring”, ale wyrażenie to oznacza: poddać się, zakończyć walkę, zrezygnować, dać za wygraną, wywiesić białą flagę.

Wymowę słowa handdoek znajdziemy między innymi TUTAJ.

Więcej słów dnia


26.06.2025 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)

Belgia: Dobra wiadomość! Na drogach bezpieczniej

Zarówno liczba wypadków drogowych, jak i liczba ich ofiar (w tym tych śmiertelnych) była w ubiegłym roku w Belgii niższa niż rok wcześniej.

W 2024 r. w Belgii doszło do prawie 36 tys. wypadków drogowych, w których zginęło 470 ludzi, prawie 3 tys. osób zostało poważnie rannych, a ponad 44 tys. ofiar odniosło lekkie obrażenia.

Dane na ten temat opublikował Belgijski Urząd Statystyczny Statbel. Wynika z nich, że liczba wypadków drogowych była w ubiegłym roku w Belgii o 2,6% niższa niż rok wcześniej. Liczba ofiar śmiertelnych zmalała o ponad 6%, z 501 w 2023 r. do wspomnianych 470 w ubiegłym roku.

Za ofiary śmiertelne wypadków drogowych uznaje się zarówno osoby, które zginęły na miejscu zdarzenia, jak i ofiary, które odniosły na tyle poważne rany, że zmarły w ciągu 30 dni od dnia wypadku.

Warto przypomnieć, że jeszcze w 2019 r. w Belgii w wypadkach drogowych zginęło aż 644 ludzi, a ponad 3,6 tys. osób zostało poważnie rannych. Pięć lat później zabitych na belgijskich drogach było o 174 mniej, a poważnie rannych ofiar wypadków drogowych - o ponad 600 mniej.


26.06.2025 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)

Słowo dnia: Broccoli

Uchodzą za jedne z najzdrowszych warzyw, a w kuchni mają wiele zastosowań. Brokuły to w języku niderlandzkim broccoli.

Brokuły są warzywem (groente), spokrewnionym między innymi z kalafiorem (bloemkool). Czasami bywają jadane surowe (rauw), np. jako dodatek do sałatki (salade).

Zawierają dużo błonnika (vezels), wapnia (calcium) i witaminy C (vitamine C). Dzięki tym składnikom odżywczym cieszą się opinią zdrowego warzywa. Mają też mało kalorii, więc są zalecane tym, którzy chcą dbać o linię.

Popularne dania z brokułów to między innymi zupa (broccolisoep), krem (broccoliroomsoep), brokuły z sosem serowym (broccoli met kaassaus) czy brokuły na parze (gestoomde broccoli).

Brokuły są jadane np. z ryżem (rijst), makaronem (pasta), kurczakiem (kip) lub rybą (vis). Bywają łączone z serem (kaas), pieczarkami (champignons) albo orzechami (noten).

W języku niderlandzki słowo broccoli jest rodzaju męskiego, a zatem łączy się z rodzajnikiem określonym de. Liczba mnoga jest taka sama jak pojedyncza, czyli broccoli.

W języku polskim przeważnie używa się formy mnogiej (brokuły), szczególnie w odniesieniu do części jadalnej (różyczki) tego warzywa. Słowem brokuł określa się przeważnie całą roślinę (różyczkę z łodygą). Warto pamiętać, że w polskim brokuł jest rodzaju męskiego („ten brokuł”, a nie „ta brokuła”).

Wymowę słowa broccoli usłyszymy między innymi TUTAJ.

Podgrzać brokuły to broccoli opwarmen, a zamrozić brokuły to broccoli invriezen. Brokuły można gotować (broccoli koken), gotować na parze (broccoli stomen), smażyć (broccoli bakken) albo piec w piekarniku (broccoli roosteren).

Więcej słów dnia


29.06.2025 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)

Belgia, Flandria: Woda w większości kąpielisk „znakomitej jakości”

We Flandrii, czyli w północnej, niderlandzkojęzycznej części Belgii, działało w ubiegłym roku 60 oficjalnych kąpielisk. W zdecydowanej większości z nich jakość wody była znakomita lub dobra.

O wynikach analizy jakości wody we flamandzkich kąpieliskach poinformował urząd Statistiek Vlaanderen. Jakość wody określono jako „znakomitą” w 50 z 60 przebadanych kąpielisk, a w 8 z nich była ona „dobra”.

Jedynie dwa z kąpielisk uzyskało ocenę jakości wody na poziomie „dostatecznym”. W żadnym z przebadanych miejsc nie stwierdzono jednak złej jakości wody.

Także w poprzednich latach wyniki analizy jakości wody we flamandzkich kąpieliskach były podobne. Po raz ostatni ocenę „złą” przyznano w 2019 r. W minionych latach nieco spadła liczba kąpielisk ze „znakomitą” jakością wody, przy jednoczesnym wzroście liczby tych, które dostały ocenę „dobrą”.

Nie były to jednak wielkie zmiany, a główny wniosek od lat jest taki sam: w zdecydowanej większości flamandzkich kąpielisk jakość wody jest wyśmienita lub co najmniej dobra.

Nie oznacza to jednak, że zawsze można w nich pływać. Czasowo zdarza się, że jakość wody w niektórych miejscach spada i nie pozwala na bezpieczną kąpiel. Dzieje się tak np. pod koniec sezonu letniego, kiedy woda jest bardzo nagrzana, a jej poziom jest niski. Takie kąpieliska są wtedy czasowo zamykane. W ubiegłym roku zdarzyło się tak 27 razy.


29.06.2025 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)

  • Published in Belgia
  • 0
Subscribe to this RSS feed