Słowo dnia: Kortingsactie
- Written by Lukasz
- Published in Słowo dnia
- Add new comment
Kto ich nie lubi? Kortingsacties to akcje promocyjne z rabatem, czyli czasowe obniżki cen na przykład w sklepach lub u różnych usługodawców.
Słowo korting oznacza zniżkę, rabat, ulgę, obniżoną cenę, zaś actie to akcja. Jedna akcja promocyjna to een kortingsactie, a liczba mnoga to wspomniane już kortingsacties.
Produkty lub usługi sprzedawane w ramach akcji rabatowej są więc tańsze (goedkoper) niż normalnie. Jeśli widzimy baner lub plakat z napisem „15% korting op alle fietsen”, to oznacza on „zniżkę 15% na wszystkie rowery”. Kupić ze zniżką to „met korting kopen”.
Czasami taka akcja ma ściśle określony czas trwania (np. tydzień, miesiąc), a czasami trwa do wyczerpania zapasów (OP=OP) - choć wtedy raczej mówimy o solden lub uitverkoop, czyli o wyprzedaży. Wyprzedaż związana z likwidacją sklepu to opheffingsuitverkoop.
Kortingsactie, podobnie jak samo słowo actie, jest w języku niderlandzkim rodzaju żeńskiego i łączy się z rodzajnikiem określonym de. Mamy więc de kortingsactie. Wymowę słowa kortingsactie znajdziemy TUTAJ.
Niekiedy zamiast korting używa się innych słów. Obniżka ceny to prijsverlaging albo prijsvermindering. Czasem mówi się też o reductie. Ogólnie promocja lub oferta specjalna to aanbieding lub actie, a cena promocyjna to aanbiedingsprijs lub actieprijs.
We Flandrii, czyli w północnej, niderlandzkojęzycznej części Belgii, zamiast kortingsactie używa się też słowa voordeelactie (samo voordeel to korzyść, w tym kontekście: korzystna, niższa cena).
19.07.2025 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.
(łk)