Serwis www.niedziela.be używa plików Cookies. Korzystając z serwisu bez zmiany ustawień przeglądarki wyrażasz zgodę na ich użycie. Aby poznać rodzaje plików cookie, cel ich użycia oraz sposób ich wyłączenia przeczytaj Politykę prywatności

Headlines:
Belgia: Mężczyzna pędził autostradą na elektrycznej hulajnodze
Co-Gdzie-Kiedy: 100 lecie Bitwy Warszawskiej – lekcja dla młodzieży od 15 lat i szkolenie dla nauczycieli - online - 12 sierpnia 2020
Co-Gdzie-Kiedy: Koncert organowy Jan Vermeire z muzyką Jana Sebastiana Bacha - Kooksijde, prowincja poniedziałek 10 sierpnia 2020
Belgia dodała Litwę do listy krajów "czerwonej strefy"
Belgijski wirusolog: Jeszcze kilka trudnych miesięcy, ale w przyszłym roku wrócimy do normalności
Belgia odradza podróże do trzech holenderskich prowincji
Hiszpańskie władze poszukują pary Belgów, którzy uciekli, bo nie chcieli poddać się testowi na koronawirusa
Belgia: Od środy gorąco, a w sobotę nawet… 37 stopni?!
Belgia: Już 490 nowych zakażeń COVID-19 dziennie
Belgia: Aktywiści apelują o wstrzymanie transportów zwierząt w upały

Belgia. Przydatne skróty: OP=OP

Belgia. Przydatne skróty: OP=OP fot. Shutterstock

„Do wyczerpania zapasów” – m.in. tak można wyjaśnić znaczenie niderlandzkiego wyrażenia „OP=OP”, stosowanego często w sklepach, np. w trakcie wyprzedaży.

Wyrażenie „OP=OP”, albo inaczej „op is op”, można różnie tłumaczyć na język polski, w zależności od kontekstu. Jeśli ktoś w języku niderlandzkim mówi, że coś „is op”, to oznacza to, że to się skończyło, że tego już nie ma. Na przykład „De kaas is op” oznacza, że „ser się skończył”, „już nie ma sera”, itp.

Można też użyć samego „op is op” w reakcji na konkretną sytuację: dziecko zjadło czekoladę, prosi mamę o kolejną, ale mama rozkłada ręce i mówi „op is op”, w znaczeniu „już więcej nie będzie, skończyła się”.

Z kolei handlowcy chętnie używają „op is op” lub jeszcze krótszego „OP=OP” jako zachęty do szybkich zakupów (w znaczeniu: „Jak się skończy, to koniec!”). Jeśli więc przy wieszaku z przecenionymi ubraniami widzimy ten napis, to chodzi tutaj o sygnał: kliencie, pospiesz się, bo jeśli ktoś inny skorzysta z okazji, to dla ciebie może już zabraknąć przecenionego towaru, gdyż jest to promocja do wyczerpania zapasów.

 

07.07.2020 Niedziela.BE

(łk)

 


Warning: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable in /home/niedzielbe/public_html/templates/gk_news2/html/com_k2/templates/default/item.php on line 176

Dodaj komentarz

Kod antyspamowy
Odśwież