Słowo dnia: Familiebedrijf

Rodzina to w języku niderlandzkim familie, a firma to bedrijf. Jak łatwo przewidzieć, słowo familiebedrijf oznacza firmę rodzinną.

W niderlandzkim rodzinę można też określić słowem gezin - w przypadku gezin chodzi jednak głównie o najbliższą rodzinę, czyli rodziców i dzieci. Familie to rodzina w szerszym znaczeniu, obejmującym więcej krewnych.

Członków rodziny łączyć mogą nie tylko więzy krwi, ale i kwestie zawodowe i biznesowe. Tak jest właśnie w przypadku familiebedrijf, czyli przedsiębiorstwa założonego i prowadzonego przez rodzinę.

Bedrijf jest w języku niderlandzkim rodzaju nijakiego, a zatem łączy się z rodzajnikiem określonym het. Mówiąc więc o konkretnej firmie, powiemy het bedrijf.

Podobnie jest z firmą rodzinną - mówią o jakiejś konkretnej, powiemy het familiebedrijf. Liczba mnoga to familiebedrijven (firmy rodzinne). Wymowę słowa familiebedrijf usłyszymy między innymi TUTAJ.

Firmy, także te rodzinne, można podzielić na małe (klein bedrijf), średnie (middelgroot bedrijf) lub wielkie (groot bedrijf). Wielka międzynarodowa firma to een groot internationaal bedrijf.

Przedsiębiorstwo lub firmę można założyć (een bedrijf oprichten lub een bedrijf starten), prowadzić (een bedrijf runnen), przejąć (een bedrijf fuseren) albo zamknąć (een bedrijf sluiten).

Rozszerzyć działalność firmy to een bedrijf uitbreiden, a kierować firmą to een bedrijf leiden. Firmę można też przejąć (een bedrijf overnemen) albo sprzedać (een bedrijf verkopen).

Podobne znaczenie do słowa bedrijf mają w języku niderlandzkim, używanym poza Holandią także w północnej części Belgii (czyli we Flandrii), takie słowa jak onderneming, zaak czy… firma.

Więcej słów dnia

22.07.2025 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)