Słowa dnia: Laatste ontwikkelingen

Słowo ontwikkeling oznacza w niderlandzkim zazwyczaj postęp, rozwój. Wyrażenie „de laatste ontwikkelingen” oznacza z kolei rozwój sytuacji, najnowsze wydarzenia.

Samo słowo laatste oznacza ostatnie, najnowsze. Ontwikkelingen to liczba mnoga od ontwikkeling. Wyraz ontwikkeling jest w języku niderlandzkim rodzaju żeńskiego, a więc łączy się z rodzajnikiem określonym de. Mamy więc de ontwikkeling.

Z rzeczownikiem ontwikkeling wiąże się czasownik ontwikkelen, oznaczający rozwijać, kształtować się. Jest też forma zwrotna tego czasownika, czyli zich ontwikkelen, oznaczająca rozwijać się.

Na słowo ontwikkeling natkniemy się w różnych kontekstach. Rozwój naukowy to wetenschappelijke ontwikkeling, rozwój fizyczny to fysieke ontwikkeling, a rozwój duchowy lub umysłowy to geestelijke ontwikkeling.

W niderlandzkim często można się też natknąć na wspomniane już wyrażenie „de laatste ontwikkelingen”. W tym kontekście ontwikkelingen oznaczają wydarzenia, rozwój sytuacji, a wyrażenie  „de laatste ontwikkelingen” tłumaczy się przeważnie jako rozwój sytuacji, najnowsze wydarzenia.

Pytanie „Wat zijn de laatste ontwikkelingen in deze zaak?” przetłumaczymy jako „Jakie są najnowsze wydarzenia w tej sprawie?”. Jeśli ktoś zapewnia „Ik hou je op de hoogte van de laatste ontwikkelingen”, to informuje, że „będzie informować o najnowszych zmianach/o rozwoju sytuacji”.

Podobne znaczenie do „de laatste ontwikkelingen” mają wyrażenia het laatste nieuws (najnowsze wiadomości), recente gebeurtenissen (ostatnie wydarzenia),  de huidige stand van zaken (obecny stan rzeczy).

Wymowę słowa laatste usłyszymy TUTAJ, a słowa ontwikkelingen TUTAJ.

Więcej słów dnia

06.09.2025 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)