Robią je dzieci, artyści, ale także architekci i niektórzy inżynierowie. Tekeningen to rysunki.

Jeden rysunek to een tekening. W języku niderlandzkim jest to słowo rodzaju żeńskiego, a zatem łączy się z rodzajnikiem określonym de. Mamy więc de tekening, jeśli mówimy o jakimś konkretnym rysunku, a nie rysunku ogólnie (wtedy powiemy een tekening, używając rodzajnika nieokreślonego een).

Rzeczownik tekening wiąże się z czasownikiem tekenen, oznaczającym rysować. Podobne znaczenie do słowa tekening mają w niderlandzkim schets (szkic) oraz illustratie (ilustracja).

Słowo tekening ma szerokie znaczenie i nie dotyczy wyłącznie rysunków artystycznych czy dziecięcych. Może też odnosić się do rysunków, planów, projektów, wychodzących na przykład spod ręki architekta lub inżyniera.

Bouwtekening to na przykład plan budowlany, technische tekening to rysunek techniczny, ontwerptekening to rysunek projektowy, a plattegrondtekening to rysunek przedstawiający plan jakiegoś pomieszczenia, np. rzut pokoju.

Wykonać rysunek to w języku niderlandzkim een tekening maken, a pokolorować rysunek to een tekening inkleuren. Powstanie wtedy rysunek kolorowy, czyli kleurtekening (a nie zwart-wittekening, czyli rysunek czarno-biały). Rysunek dziecięcy to kindertekening, rysunek komiksowy to striptekening, zaś rysunek portretowy to portrettekening.

Artyści (kunstenaars) często traktują rysunek jako przygotowanie do stworzenia bardziej skomplikowanego dzieła sztuki (kunstwerk), na przykład obrazu (schilderij) lub rzeźby (beeldhouwwerk). 

Jeśli do słowa tekening dodamy słowo hand, to otrzymamy handtekening, czyli podpis, podpis odręczny. Digitale handtekening to podpis cyfrowy lub elektroniczny. 

Wymowę słowa tekening usłyszymy między innymi TUTAJ.

Więcej słów dnia

13.08.2025 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)

W lipcu tego roku inflacja w Belgii wyniosła 2,6% - poinformowało unijne biuro statystyczne Eurostat.

To dużo mniej niż rok wcześniej. W lipcu roku ubiegłego inflacja liczona w skali roku wynosiła jeszcze 5,4%, a więc była ponad dwukrotnie wyższa niż dwanaście miesięcy później.

Jeśli chodzi o zmianę cen w ujęciu miesięcznym, to w Belgii mieliśmy w lipcu do czynienia z deflacją, czyli ujemną inflacją. Wyniosła ona -0,8% w skali miesiąca. Oznacza to, że w lipcu tego roku średni poziom cen w Belgii był o 0,8% niższy niż w czerwcu tego roku.

Eurostat podał informacje na temat inflacji we wszystkich krajach strefy euro. W trzech państwach przekraczała ona w lipcu wciąż 4% w skali roku. W Chorwacji i na Słowacji było to 4,5%, a w Estonii aż 5,6%.

Tylko w dwóch krajach strefy euro inflacja w lipcu była niższa niż 1%. Tymi państwami były Cypr (jedynie 0,1%) oraz Francja, gdzie inflacja wyniosła 0,9% w skali roku.

W skali całej strefy euro ceny żywności i napojów wzrosły w ciągu roku średnio o 3,3%. Usługi podrożały o 3,1%, a energia potaniała o 2,5%. W lipcu inflacja w całej strefie euro była na poziomie 2% w skali roku.

13.08.2025 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)

Liczba utonięć jest w Belgii, na przykład w porównaniu z Polską, relatywnie mała i już od kilkunastu lat oscyluje przeważnie w przedziale od 70 do 90 rocznie.

Jak wynika z danych udostępnionych na stronie internetowej unijnego biura statystycznego Eurostat, w 2022 r. w całej Unii Europejskiej utonęło ponad 4,8 tys. ludzi. Rok wcześniej było to ponad 5 tys. Danych dla lat 2023 i 2024 Eurostat jeszcze nie opublikował.

W okresie od 2011 do 2022 r. najtragiczniejszy był pod tym względem 2013 r., kiedy utonięć w UE był ponad 5,8 tys. Najniższą liczbę utonięć odnotowano w pandemicznym 2020 r. (niespełna 4,5 tys.).

Jeśli chodzi o Belgię, to najgorzej wyglądało to w 2015 r., kiedy w kraju ze stolicą w Brukseli utonęło 98 ludzi. Liczba utonięć w Belgii była najniższa w 2019 r. (62). Najbardziej aktualne dane Eurostatu mówią o 71 utonięciach w 2022 r. oraz 79 w 2021 r.

W Polsce w 2022 r. utonęło aż 535 ludzi. Tylko we Francji (784) i w Niemczech (542) liczby te były wyższe. W przeliczeniu na każdy milion mieszkańców Polski przypadały w 2022 r. aż 14,2 utonięcia. W Belgii było to 8,2 utonięć na każdy milion mieszkańców.

16.08.2025 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)

W minionych latach wiele mówiło się o „drożyźnie”, także w Belgii. Jeśli jednak chodzi o obecne ceny na flamandzkich stacjach paliw, to nie jest źle…

W ciągu trzech lat średnia cena litra benzyny Super 95 (E10) zmalała we Flandrii o około pół euro. W podobnym stopniu potaniał olej napędowy (diesel), poinformował dziennik „Het Laatste Nieuws”.

Dane te dotyczą Flandrii, a więc północnej, niderlandzkojęzycznej części Belgii, w której mieszka większość belgijskiej populacji. Gazeta ta korzystała z informacji zebranych przez portal carbu.com.

W Belgii maksymalną cenę paliw na stacjach ustala rząd. Właściciele stacji nie mogą zatem żądać za benzynę i olej napędowy więcej niż wynosi ta narzucona z góry cena. Mogą jednak ustalić ceny na poziomie niższym niż rządowe minimum.

Walka o klienta jest ostra, więc konkurujące ze sobą stacje często sprzedają paliwa w cenie nawet o około 20 eurocentów niższej niż ustalone maksimum - wynika z analizy danych carbu.com.

Obecnie cena maksymalna dla benzyny Super 95 (E10) to niespełna 1,63 euro za litr. Dla porównania: w czerwcu 2022 r. cena ta osiągnęła w pewnym momencie nawet 2,15 euro. W ciągu nieco ponad trzech lat zmalała ona zatem o ponad 50 eurocentów.

Pamiętać jednak należy, że rok 2022 r. był na rynku paliw oraz ogólnie rynku surowców i energetycznym bardzo specyficzny. W reakcji na rosyjską agresję na Ukrainę, Unia Europejska wprowadziła na reżim Putina szereg sankcji. Mocno ograniczono między innymi import ropy i innych surowców - a to szybko przełożyło się na wysokie ceny na stacjach paliw.

Teraz jednak sytuacja pod tym względem jest dużo stabilniejsza. Państwa UE znalazły alternatywnych dostawców ropy, a na rynku energetycznym nie ma już takiego chaosu i takiej paniki jak w 2022 r.

Przełożyło się to również na spadek cen oleju napędowego diesel (B7). Obecnie jego cena maksymalna to w Belgii około 1,72 euro na litrze. W początkowej części 2022 r. było to jeszcze nawet 2,29 euro. Także w tym przypadku spadek ceny wyniósł ponad pół euro na litrze.

Jak już wspomniano, na wielu stacjach we Flandrii faktyczne ceny paliw są sporo niższe niż rządowe maksimum. W prowincji Limburgia na jednej ze stacji za benzynę Super 95 trzeba zapłacić na przykład jedynie około 1,41 euro za litr. W pozostałych flamandzkich prowincjach najniższe ceny za to paliwo kształtują się w przedziale 1,42 euro do 1,45 euro za litr. To zatem o około 0,20 euro na litrze mniej niż narzucane przez rząd maksimum.

Podobnie jest z olejem napędowym. Kto dobrze poszuka, znajdzie stacje, na których kosztuje on obecnie od 1,52 euro do 1,54 euro. To również o kilkanaście, a nawet o 20 euro centów mniej niż obecnie obowiązująca cena maksymalna.

Z kolei maksymalna cena benzyny 98 (E5) to teraz około 1,71 euro za litr. Na niektórych stacjach we Flandrii paliwo to kosztuje jednak obecnie od 1,51 euro do 1,55 euro za litr, poinformował dziennik „Het Laatste Nieuws”.

Relatywnie niskie ceny paliw to między innymi skutek większego wydobycia ropy w Stanach Zjednoczonych oraz decyzji państw zrzeszonych w OPEC, zamierzających od września znacząco zwiększyć wydobycie ropy.

Z drugiej strony ekonomiści i eksperci rynku paliw ostrzegają, by nie przyzwyczajać się za bardzo do obecnego poziomu cen. Rynek ropy i paliw od lat znanych jest z niestabilności, dużych wahań cen i wielkiej wrażliwości na sytuację geopolityczną i międzynarodową.

Zaostrzenie się konfliktów na Bliskim Wschodzie może na przykład szybko przełożyć się na wzrost cen ropy na światowych rynkach - a taką ewentualną zmianę odczują również kierowcy tankujący w Belgii.

12.08.2025 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)