Słowo dnia: Voorbeeld
- Written by Lukasz
- Published in Słowo dnia
- Add new comment
Fot. Shutterstock, Inc.
To często używane słowo, zarówno w mowie potocznej, jak i w bardziej oficjalnych kontekstach. Voorbeeld oznacza w języku niderlandzkim przykład.
Dobry przykład to een goed voorbeeld, a zły przykład to een slecht voorbeeld. Dać przykład to een voorbeeld geven, a wziąć przykład z kogoś to een voorbeeld nemen aan iemand. Zdanie „hij geeft de kinderen een slecht voorbeeld” oznacza, że „on daje dzieciom zły przykład”
Czasem słowo to ma zatem szersze znaczenie, oznaczające wzór do naśladowania (rolmodel). Zdanie „hij is een voorbeeld voor anderen” oznacza, że „on jest (dobrym) przykładem dla innych”, czyli, że jest wzorem do naśladowania.
Często można się spotkać z pytaniem „kun je een voorbeeld geven?” (czy możesz podać przykład?). Pytanie „heb je een ander voorbeeld?” oznacza z kolei „czy masz inni przykład?”.
Słowo voorbeeld jest w języku niderlandzkim rodzaju nijakiego, a zatem łączy się z rodzajnikiem określonym het. Mówiąc lub pisząc o konkretnym przykładzie, użyjemy formy het voorbeeld. Liczba mnoga to voorbeelden (przykłady).
Wymowę słowa voorbeeld usłyszymy między innymi TUTAJ.
Od słowa voorbeeld pochodzi bijvoorbeeld, oznaczające „na przykład”. Bijvoorbeeld często zapisuje się jako skrót „bijv.” albo „bv.”. Więcej na temat tych skrótów TUTAJ.
26.08.2025 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.
(łk)