Słowo dnia: Prestatie

Tego słowa często używa się w kontekście nauki, pracy oraz sportu. Prestatie oznacza w języku niderlandzkim osiągnięcie, (świetny) wynik, wyczyn, rezultat.

Na przykład schoolprestaties to wyniki w nauce (samo słowo school to szkoła), a sportprestaties to wyniki, osiągnięcia sportowe. Een knappe prestatie to świetny, robiący wrażenie rezultat, zaś een topprestatie to już naprawdę wielki sukces, wybitne osiągnięcie.

Nie zawsze jednak wszystko się udaje… Wyrażenie een slechte prestatie to słaby wynik, kiepski rezultat. Przeciętny, niespecjalnie wyróżniający się wynik to een matige prestatie albo een gemiddelde prestatie.

Podobne znaczenie do słowa prestatie mają w języku niderlandzkim succes (sukces), uitkomst (rezultat, efekt) oraz resultaat (rezultat, wynik). Wyrazy resultaat oraz uitkomst są jednak bardziej neutralne niż prestatie, a succes jest z kolei jednoznacznie pozytywny.

Słowo prestatie kojarzy się z bezpośrednią rywalizacją i walką o jak najlepszy wynik - która może się zakończyć zarówno sukcesem, jak i niepowodzeniem (mislukking) albo przegraną (nederlaag).

Z rzeczownikiem prestatie wiąże się czasownik presteren, oznaczający osiągnąć coś, (dobrze) sobie z czymś radzić, dawać radę, spisywać się. Goed presteren to radzić sobie dobrze, zaś slecht presteren oznacza mieć kiepskie wyniki, nie dawać rady.

Słowo prestatie jest w języku niderlandzkim rodzaju żeńskiego. W związku z tym łączy się z rodzajnikiem określonym de. Powiemy więc: de prestatie. Liczba mnoga to prestaties (wyniki, osiągnięcia, rezultaty).

Wymowę słowa prestatie usłyszymy między innymi TUTAJ.

Więcej słów dnia

31.07.2025 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)