Słowo dnia: Duidelijk
- Written by Lukasz
- Published in Słowo dnia
- Add new comment
Fot. Shutterstock, Inc.
Warto mówić, pisać i ogólnie komunikować się w taki sposób. Duidelijk to w języku niderlandzkim: jasno, wyraźnie, zrozumiale.
Kiedy osoba niderlandzkojęzyczna (np. we Flandrii, czyli w północnej części Belgii), zapyta „is het duidelijk?”, to chce się dowiedzieć, „czy jest to jasne (zrozumiałe)?”. Z kolei rozpoczęcie zdania słowami „Het is duidelijk dat…”, oznacza „To zrozumiałe, że…”.
Jeśli coś jest całkowicie, w pełni jasne i zrozumiałe, to jest to volkomen duidelijk. Przeciwieństwem słowa duidelijk jest onduidelijk, czy niejasny, niezrozumiały, niewyraźny.
Warto w niderlandzkim (zresztą i w innych językach też) mówić jasno i wyraźnie, czyli duidelijk spreken. Skoro już wspomnieliśmy o wyraźnym mówieniu, to dodajmy, że wymowę słowa duidelijk znajdziemy między innymi TUTAJ.
Słowo duidelijk oznacza wyraźny, zrozumiały zarówno w znaczeniu „dobrze słyszalny, czytelnie zapisany itp.”, jak i w znaczeniu „jasno sformułowany, logicznie zakomunikowany”.
Niestety nie każdy komunikat jest duidelijk… Een onduidelijk handschrift to niewyraźny, nieczytelny charakter pisma, a een onduidelijk verzoek to niejasna, niezrozumiała prośba. „Het is voor mij onduidelijk” powie ktoś, kto chce zakomunikować, że coś jest dla niego niezrozumiałe lub niejasne.
23.11.2024 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.
(łk)