Słowo dnia: Bestelling

Rzeczownik bestelling oznacza w języku niderlandzkim zamówienie, dostawę, zlecenie. Pochodzi od czasownika bestellen.

Z czasownikiem bestellen trzeba uważać. Pamiętać należy, że litera L występuje w nim podwójnie. Pomyłka może kompletnie zmienić znaczenie, bo bestelen (z pojedynczym L) oznacza w języku niderlandzkim okraść, okradać kogoś lub coś.

Frazę „hier bestellen” przetłumaczymy jako „tu zamawiać”, a „een dienst bestellen” to „zamówić usługę”. Niekiedy bestellen może też znaczyć „wezwać kogoś”, „zamówić wizytę”. Wyrażenie „de dokter bestellen” to na przykład „wezwać lekarza”.

Wyrażenia z bestellen usłyszymy często w restauracjach i kawiarniach. „Wil je iets bestellen?” oznacza „czy chcesz coś zamówić?”, a „ik heb twee pizza’s besteld” to w języku polskim „zamówiłem dwie pizze”.

Jak już wspomniano, od czasownika bestellen pochodzi rzeczownik bestelling, oznaczający zamówienie, zlecenie, dostawę. „Vertraging in de bestelling” to „opóźnienie w zamówieniu”, a „een bestelling doen” to „złożyć zamówienie”. Zamówienie można też przyjąć („een bestelling opnemen”) i wycofać („een bestelling afzeggen”).

Jak wymówić słowo bestelling? Odpowiedź usłyszymy między innymi TUTAJ. Wymowa czasownika bestellen z kolei TUTAJ.

Rzeczownik bestelling jest rodzaju żeńskiego i łączy się z rodzajnikiem określonym de. Mówiąc więc o konkretnym zamówieniu lub o konkretnej dostawie, powiemy de bestelling. Liczba mnoga to bestellingen.

Więcej słów dnia

22.01.2025 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)