Słowo dnia: Souvenirwinkel

Niektórym wakacyjny nastrój udziela się tak bardzo, że wydają w nich majątek - i to często na rzeczy niekoniecznie niezbędne… Mowa o zakupach w souvenirwinkel, czyli w sklepie z pamiątkami.

Znajdziemy je w popularnych turystycznie miastach i regionach, w muzeach, przy historycznych obiektach oraz w pobliżu znanych atrakcji turystycznych. Samo słowo souvenir, zapożyczone z francuskiego, oznacza pamiątkę. Winkel to w języku niderlandzkim sklep.

Wielu ludzi nie wyobraża sobie wakacyjnego wyjazdu (vakantie) czy nawet krótkiej wycieczki (uitstapje) bez wizyty w sklepie z pamiątkami. Sprzedawane tam produkty często co prawda nie grzeszą jakością, a ceny bywają grubo przesadzone. W dodatku po powrocie do domu pamiątki często lądują w kącie lub w głębi szuflady…

Mimo to wielu turystów nie może się oprzeć ofercie tych sklepów i kupuje w nich piórniki z wizerunkiem Koloseum, kiepskiej jakości miniaturowe reprodukcje Mona Lisy czy korkociągi w kształcie wieży Eiffla.

Bogactwo pamiątek jest wielkie. Z wycieczki lub urlopu wracamy często z magnesem na lodówkę (koelkastmagneet), pocztówkami (ansichtkaarten), breloczkiem (sleutelhanger), łańcuszkami (kettingen), zestawem długopisów (pennenset), różnorakimi figurkami (beeldjes), książeczkami (boekjes) i przewodnikami turystycznymi (reisgidsen) albo torbą na ramię (schoudertas) z nadrukowanym wizerunkiem odwiedzonego miasta.

Słowo souvenir jest w języku niderlandzkim rodzaju nijakiego. Łączy się zatem z rodzajnikiem określonym het, a mówiąc o konkretnej pamiątce powiemy het souvenir. Liczba mnoga to souvenirs. Wymowę słowa znajdziemy TUTAJ.

Souvenirwinkel, podobnie jak samo słowo winkel, jest w niderlandzkim rodzaju męskiego, a zatem łączy się z rodzajnikiem określonym de. Mamy więc de souvenirwinkel, a wymowę tego słowa usłyszymy między innymi TUTAJ.

Więcej słów dnia

10.07.2025 Niedziela.BE // fot. lindasky76 / Shutterstock.com

(łk)