Słowa dnia: Nieuwe kansen
- Written by Lukasz
- Published in Słowo dnia
- Add new comment
Fot. Shutterstock, Inc.
Czasami ich nie dostrzegamy, ale warto je zauważać i następnie wykorzystywać. Nieuwe kansen to w języku niderlandzkim nowe możliwości, nowe szanse, okazje do poprawy.
Samo słowo kans oznacza szansę, możliwość, okazję (ale czasem też prawdopodobieństwo albo ryzyko). Kans op succes to szansa na sukces, ale już kans op crisis przetłumaczymy raczej jako prawdopodobieństwo kryzysu, ryzyko kryzysu.
Wyrażenie nieuwe kansen kojarzy się z „nieuwe mogelijkheden” (nowymi możliwościami), verandering (zmianą), toekomst (przyszłością) albo het nieuwe begin (nowym początkiem).
Nowe szanse i możliwości można tworzyć (nieuwe kansen creëren) i wykorzystywać (nieuwe kansen benutten). Być otwartym na nowe możliwości to openstaan voor nieuwe kansen, ale bardziej aktywną postawą jest zoeken naar nieuwe kansen (szukać nowych szans).
Z wyrażeniem nieuwe kansen wiąże się pewna ekscytacja, nadzieja (hoop), motywacja, energia. Powiedzenie „Een nieuw jaar, nieuwe kansen!” przetłumaczymy jako „Nowy rok, nowe szanse!”, zaś wyrażenie „Nieuwe kansen, nieuwe energie” jako „Nowe szanse, nowa energia”. Często usłyszeć też można „Nieuwe dag, nieuwe kansen”, czyli „Nowy dzień, nowe szanse”.
16.10.2025 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.
(łk)