Wielkanoc to w języku niderlandzkim Pasen, a sobota to zaterdag. Słowo Paaszaterdag przetłumaczyć zatem można jako Sobotę Wielkanocną.

W języku polskim ten dzień określamy też jako Wielką Sobotę. Niderlandzkim odpowiednikiem tego wyrażenia jest Stille Zaterdag. Dosłownie to Cicha (Spokojna) Sobota.

Słowo stille (lub stil) oznacza bowiem w języku niderlandzkim (używanym poza Holandią także w północnej części Belgii, czyli we Flandrii) cichy, spokojny. Silte to z kolei cisza.

Wymowa słowa Pasen TUTAJ, a słowa zaterdag TUTAJ.

Paaszaterdag następuje po Wielkim Piątku (Goede Vrijdag), a po niej mamy Wielkanoc (Pasen). Sobota w Wielkim Tygodniu (Goede Week, Paasweek) jest stille (cicha), bo według tradycji Jezus leżał wtedy w grobie, a apostołowie i bliscy Chrystusa byli pogrążeni w zamyśle, refleksji i smutku.

Dla chrześcijan jest to zatem dzień zadumy, następujący już po ukrzyżowaniu (kruisiging) Jezusa, ale przed jego zmartwychwstaniem (opstanding). Wierni wspominają mękę Jezusa (het lijden van Jezus) i jego złożenie do grobu (de graflegging), ale jednocześnie czekają już na niedzielne Święto Zmartwychwstania.

W Polsce popularny jest tego dnia zwyczaj święcenia pokarmów. Święconka przynoszona jest do kościołów np. w wiklinowych, zdobionych koszyczkach. W języku niderlandzkim taki koszyczek wielkanocny określa się jako paasmandje.

W kościołach katolickich w Paaszaterdag nie odprawia się za dnia mszy świętej i nie rozdaje się eucharystii. Dopiero wieczorem odprawiana jest msza Wigilii Paschalnej (Paaswake).

Więcej słów dnia

19.04.2025 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)

W okresie wielkanocnym kupujemy i zjadamy więcej jajek. W tym roku w Unii Europejskiej zapłacimy za nie więcej niż rok temu.

Jak poinformowało unijne biuro statystyczne Eurostat, w marcu 2025 r. średnia cena jajek w skali całej Unii Europejskiej była o 6,7% wyższa niż w marcu roku ubiegłego.

W niektórych państwach UE jajka w ciągu roku podrożały nawet o kilkadziesiąt procent. Rekordzistą pod tym względem są Czechy. W tym kraju za jajka w marcu tego roku płacono aż o 46% więcej niż rok wcześniej!

Na Słowacji jajka podrożały w ciągu roku o prawie 30%, a na Węgrzech o 26%. W Danii wzrost cen jajek wyniósł 18%, a na piątym miejscu w tym zestawieniu znalazła się Polska, gdzie jajka w ciągu dwunastu miesięcy podrożały o 13,5%.

W Belgii wzrost cen tego produktu był dużo mniejszy. Z danych Eurostatu wynika, że w marcu tego roku za jajka płacono w kraju ze stolicą w Brukseli o 4,3% więcej niż rok wcześniej.

Są też kraje UE, w których jajka potaniały, choć tylko w dwóch państwach Wspólnoty spadek ten był większy niż 2% w skali roku. W Holandii za jajka płacono w marcu tego roku o 3,6% mniej niż rok wcześniej, a w Luksemburgu o 2,3% mniej.

21.04.2025 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)

Belgijskim prokuratorom nie podobają się planowane przez rząd zmiany w systemie emerytalnym. Zdecydowali się więc na protest, który jednak może odbić się fatalnie na sytuacji w belgijskich więzieniach…

Nowy rząd premiera Barta De Wevera chce zmienić sposób waloryzowania emerytur prokuratorów. To część większej reformy emerytalnej, mającej ograniczyć przywileje różnych grup zawodowych i przynieść budżetowi oszczędności.

Na wprowadzeniu nowych przepisów najwięcej stracą najprawdopodobniej emerytowani prokuratorzy z emeryturą powyżej 5.250 euro brutto - czytamy we flamandzkim dzienniku „Het Laatste Nieuws”.

Aby zaznaczyć swój sprzeciw wobec planowanych zmian, prokuratorzy zdecydowali się na protest. W ramach tego protestu między innymi wysłano do 4 tys. skazanych wezwania do stawienia się w zakładach karnych.

Problem w tym, że belgijskie więzienia już teraz są przepełnione. Od października ubiegłego roku prokuratura we współpracy z rządem i dyrekcjami zakładów karnych próbowała „ulżyć” więzieniom. W związku z tym prokuratorzy wstrzymywali się z wysyłaniem za kratki części skazanych, między innymi za drobniejsze przestępstwa.

Teraz jednak, wysyłając nagle wezwania do odbycia kary aż do 4 tys. skazanych, prokuratura mocno utrudniła życie dyrekcjom zakładów karnych. Już teraz w belgijskich więzieniach, mających miejsce dla 11 tys. skazanych, przebywa około 13 tys. więźniów.

- To po prostu nieodpowiedzialne - tak akcję protestacyjną prokuratury skomentowała na łamach dziennika „De Morgen” Kathleen Van de Vijver, reprezentująca belgijskie więziennictwo.

17.04.2025 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)

W środę wieczorem na placu Koningin Astridplein przed głównym dworcem kolejowym w Antwerpii doszło do wielkiej bójki. Cztery osoby zostały ranne.

Jak poinformował flamandzki dziennik „Gazet van Antwerpen”, stan jednej z ofiary uznano za bardzo poważny. Mężczyzna miał rany kłute i został przewieziony do szpitala. Tam stwierdzono, że jest „w stanie zagrożenia życia”.

Bójka wywiązała się około godz. 19:00. Koningin Astridplein to jeden z głównych placów w centrum Antwerpii. W trakcie bijatyki jej uczestnicy okładali się pięściami oraz pałkami, opisują media.

Kiedy na miejsce wezwano policję, uczestnicy bójki rozbiegli się w różne strony. Policji udało się jednak zatrzymać sześciu podejrzanych: niektórych od razu, innych później, ale jeszcze tego samego wieczora lub w nocy.

W sumie rannych zostało czterech uczestników zdarzenia. Wszystkich przewieziono do szpitala, ale tylko mężczyzna w stanie krytycznym musiał tam pozostać.

Policja dysponuje wieloma nagraniami bójki, zarówno z miejskiego monitoringu, jak i od świadków. Śledczy analizują, kto rozpoczął bijatykę, co było jej powodem i jaki udział mieli w niej poszczególni zatrzymani - czytamy w „Gazet van Antwerpen”.

17.04.2025 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)