Serwis www.niedziela.be używa plików Cookies. Korzystając z serwisu bez zmiany ustawień przeglądarki wyrażasz zgodę na ich użycie. Aby poznać rodzaje plików cookie, cel ich użycia oraz sposób ich wyłączenia przeczytaj Politykę prywatności

Headlines:
Temat dnia: Fala strzelanin w Molenbeek. Mieszkańcy spotkają się z władzami
Polska: Były minister zdrowia skopany na ulicy. To krzyczeli napastnicy
Słowo dnia: Boerenverstand
Belgia: Prace na obwodnicy Brukseli bliskie końca!
Belgia: Rozległy pożar w Etterbeek. Budynek zniszczony
Polska: Ostatnie dni wakacji mają być ciepłe. I to zła wiadomość, bo może zginąć więcej osób
Belgia: Strzelanina w Ostendzie. 17-latek w stanie krytycznym
Polska: „Przecież widać, że uczeń”. Koniec pokazywania legitymacji przy sprawdzaniu biletów
Belgia, biznes: Jest dobrze! Upadłości jeszcze mniej
Urodzony w Belgii policjant zginął w strzelaninie w Australii
Redakcja

Redakcja

Website URL:

Belgia, Pogoda: Od dziś tropikalne upały!

Wczoraj (9 sierpnia) rozpoczęła się pierwsza w Belgii fala upałów w 2022 roku. Temperatury w centrum pomiarowym Królewskiego Instytutu Meteorologicznego w Ukkel (Bruksela) przekroczyły 25°C tuż po godzinie 14:00. Przed nami tydzień tropikalnych upałów.

Fala upałów może trwać nawet 8 dni. Jest jednak pewna nadzieja dla tych, którym trudno jest poradzić sobie z upałem – w przyszłym tygodniu mogą wystąpić opady deszczu.

Oficjalnie fala upałów jest definiowana jako okres, w którym temperatury przekraczają 25°C przez co najmniej pięć kolejnych dni z rzędu, z czego temperaturę w wysokości 30°C odnotowuje się przez co najmniej trzy dni.

Maksymalna temperatura w Ukkel w poniedziałek wyniosła 24,9°C, zaś we wtorek wzrosła powyżej 25°C, oficjalnie rozpoczynając falę upałów. „Rozpoczęła się wielka fala upałów. Od środy temperatury wyniosą 30°C i więcej. Szczyt zostanie osiągnięty w weekend. Wtedy temperatura osiągnie 34°C lub 35°C” - powiedział prezenter pogodowy, Bram Verbruggen.

Od poniedziałku, 15 sierpnia, pogoda stanie się nieco bardziej zmienna, ale temperatury pozostaną bliskie 30°C. Dopiero od środy w przyszłym tygodniu temperatury ponownie spadną poniżej 25°C. Dopiero wtedy fala upałów oficjalnie się skończy.

11.08.2022 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(kk)

 

  • Published in Belgia
  • 0

16 nastolatków powróciło do Belgii po zatruciu w czasie obozu we Włoszech

Szesnastu nastolatków, którzy zachorowali na obozie we Włoszech, wyzdrowiało i wróciło do domów w Mechelen i Geel.

Obóz, który liczył w sumie 30 uczestników – dobiegał już końca, więc młodzi Belgowie nie byli zmuszeni do znacznie wcześniejszego powrotu do domu.

16 młodych ludzi w wieku od 13 do 14 roku życia zachorowało po przybyciu do restauracji w Bergamo. Wybuchła panika i na miejsce wezwano 5 karetek pogotowia. Później okazało się, że wszyscy jeszcze przed przybyciem do restauracji cierpieli na zatrucie pokarmowe.

Służba młodzieżowa Kazou, która zorganizowała wyjazd chłopców do Włoch, prewencyjnie sprawdza, czy w przyszłości potrzebne są dodatkowe środki. „Ponieważ młodzi ludzie wykonują wiele czynności, czasami trudno jest dokładnie określić, skąd bierze się problem i gdzie doszło do zakażenia” – poinformowali przedstawiciele Kazou.

11.08.2022 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(kk)

 

  • Published in Belgia
  • 0

Słowa dnia: Zon, zonnig

Słowo zon to w języku niderlandzkim, używanym w północnej części Belgii i w Holandii, słońce. Z kolei zonnig oznacza słoneczny, więc np. o słonecznej pogodzie powiemy zonnig weer.

Niderlandzkiego słowa zon nie należy mylić z wyrazem zoon, oznaczającym syna. W przypadku słońca mamy krótkie o, a w przypadku syna długie i należy o tym pamiętać wymawiając te słowa.

Słowo zon łączy się z wieloma innymi wyrazami tworząc różnorakie wyrażenia: zonlicht to światło słoneczne, zonnebank to solarium, zonnebril to okulary słoneczne, zonnebrandolie to krem do opalania, a zonnen to opalać się.

Podobnie jak w języku polskim słońce pojawia się także w różnych powiedzeniach i przysłowiach. „Er is niets nieuws onder de zon” oznacza w niderlandzkim „nic nowego pod słońcem”, a „een plaatsje onder de zon hebben” oznacza „mieć swoje miejsce na ziemi” (dosłownie: mieć swoje miejsce pod słońcem). Jeśli chcemy powiedzieć, że coś jest jasne jak słońce, to w niderlandzkim powiemy „Het is zonneklaar”.  

Zonnig oznacza słoneczny (een zonnige dag to słoneczny dzień), ale może też mieć bardziej metaforyczne znaczenie: een zonnige jeugd to pogodna, szczęśliwa młodość, a een zonnige toekomst to dobra, świetlana przyszłość.

Więcej słów dnia: TUTAJ.

Więcej słów dnia: TUTAJ.

15.08.2022 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)

 

Słowo dnia: Afval

Afval to w języku niderlandzkim odpady, śmieci. We Flandrii, a więc w niderlandzkojęzycznej części Belgii, oraz w Holandii często spotkamy się też ze słowem afvalcontainer, oznaczającymi kontener na odpady lub śmieci.

Co ciekawe, rzeczownika afval można używać w języku niderlandzkim z rodzajnikiem określonym zarówno nijakim (het avfal), jak i z męskim i żeńskim (de afval).

Odpady mogą był bardzo różne: chemisch afval to odpady chemiczne, a radioactief afval to odpady radioaktywne. Ścieki to z kolei afvalwater, a materiał odpadowy to afvalstof. Słowo afvalproduct może oznaczać produkt odpadowy, ale także produkt uboczny.

Wiele odpadów trafia na wysypisko śmieci (afvalstort) i jest poddawanych procesowi przetwarzania, utylizacji (afvalverwerking).

W niderlandzkim mamy też czasownik afvallen, który ma wiele znaczeń, między innymi: spadać, opadać, odpaść, odstępować, wypierać się, a nawet schudnąć. „Ik ben tien kilo afgevallen” oznacza więc w języku niderlandzkim „schudłem dziesięć kilogramów”.   

Więcej słów dnia: TUTAJ.

15.08.2022 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)

 

Subscribe to this RSS feed