Witając się rano z niderlandzkojęzycznymi mieszkańcami Belgii, powiemy goedemorgen lub goeiemorgen.

Goedemorgen to oficjalna wersja, ale w życiu codziennym częściej używa się potocznego goeiemorgen. Człon goede (lub goeie) oznacza dobry, dobre, dobra. Wyrażenie to oznacza więc „[życzę ci] dobrego poranka”. Mówiąc prościej, to takie „dzień dobry” używane w godzinach porannych.

Porannego goedemorgen/goeiemorgen używamy do około godz. 12:00. Potem miejsce członu morgen (rano) zajmuje middag (popołudnie) i mówimy goedemiddag lub goeiemiddag. Wieczorem używamy wyrażeń goedeavond, goeieavond (avond to w języku niderlandzkim wieczór), a na dobranoc powiemy goedenacht.

Słowa dnia: Goedenacht, welterusten, slaapwel

Polakom wymowa goeiemorgen, goeiemiddag i goeieavond może się wydać nieco podejrzana, bo pierwszą część tych wyrażeń wymawiamy trochę jak „huje”… (mamy więc „huje morhen”, „huje midah”, „huje awont”,).

Wszystkie te wyrażenia piszemy łącznie, chyba że chodzi nam o inne znaczenie. Na przykład goede middag oznacza dobre popołudnie (jak choćby w zdaniu „To było dobre popołudnie, wreszcie mogłem odpocząć”).

W zapisie goedemorgen należy uważać, by nie umieszczać pomiędzy oboma członami litery n, co niektórym wciąż się zdarza. Zapis goedenmorgen jest jednak błędny.

Wszystkie słowa dnia znajdą Państwo: TUTAJ.

04.03.2021 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)

Wszyscy mieszkańcy gminy Lievegem w wieku co najmniej 12 lat będą mieli prawo do trzech darmowych wizyt u psychologa – poinformował portal vrt.be.

Pandemia koronawirusa to źródło stresu dla wielu ludzi na całym świecie. Eksperci podkreślają, że wraz z początkiem pandemii pogorszył się stan też zdrowia psychicznego mieszkańców Belgii.

Nie wszyscy decydują się na szukanie profesjonalnej pomocy. Władze gminy Lievegem, położonej niedaleko Gandawy, postanowiły zachęcić mieszkańców do odwiedzania psychologów. Dzięki rządowej dotacji uruchomiono tutaj program, w ramach którego mieszkańcy w wieku co najmniej 12 lat mogą skorzystać z trzech darmowych porad psychologów.

- Chcemy w ten sposób zmniejszyć barierę finansową zniechęcającą do szukania takiej pomocy. Jeśli po trzech wizytach okaże się, że potrzebne są kolejne spotkania, to jesteśmy gotowi udzielić dodatkowego wsparcia finansowego – portal vrt.be cytuje Hildę De Graeve z zarządu gminy Lievegem.

- Mamy nadzieję, że w ten sposób jakoś pomożemy naszym mieszkańcom w tych trudnych czasach – dodała De Graeve.

03.03.2021 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)

Rowerzysta, który w okresie świątecznym kopnął 5-letnią dziewczynkę, został skazany na karę pozbawienia wolności w zawieszeniu. Poza tym nakazano mu zapłacenie rodzinie symbolicznej kwoty w wysokości 1 euro.

Incydent został nagrany przez ojca dziewczynki, który następnie opublikował fimik w internecie. W środę sąd w Verviers uznał 60-letniego mężczyznę za winnego celowego kopnięcia dziecka. Skazano go na karę pozbawienia wolności w zawieszeniu.

Sędzia uwzględnił fakt, że mężczyzna nie ma na swoim koncie żadnych innych wyroków. Poza tym uznano, że karą dla mężczyzny były liczne reakcje internautów, które pojawiły się po opublikowaniu filmiku w sieci. Wideo można zobaczyć tutaj:

W sądzie mężczyzna przekazał, że nie chciał kopnąć dziewczynki, ale rozprostował nieco nogę, aby „złapać równowagę”. 60-latek zapłaci też rodzinie dziecka symboliczną kwotę 1 euro, co jest bardzo częstą praktyką w podobnych sprawach.

03.03.2021 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(kk)

Jak wynika z najnowszych danych instytutu zdrowia publicznego Sciensano, w dalszym ciągu rośnie liczba hospitalizacji oraz nowych zakażeń Covid-19.

W tygodniu zakończonym w dniu 2 marca do szpitali trafiało codziennie 152 pacjentów z koronawirusem. Oznacza to wzrost o 21% w porównaniu z sytuacją z poprzedniego tygodnia. W miniony wtorek do szpitali przyjęto 176 osób zakażonych koronawirusem, zaś wypisano – 224 pacjentów. Obecnie w szpitalach przebywa 1 903 pacjentów z Covid-19, w tym 425 na oddziałach intensywnej terapii. 223 osoby wymagają podłączenia do respiratora.

W tygodniu zakończonym 27 lutego odnotowywano dziennie średnio 24 zgony powiązane z koronawirusem. Oznacza to 29-procentowy spadek w porównaniu z poprzednim tygodniem. W tym samym tygodniu dziennie rejestrowano średnio 2 393 przypadków zakażeń, co oznacza wzrost o 9% w porównaniu z poprzednim tygodnim.

Codziennie przeprowadzano średnio 41 100 testów na obecność koronawirusa (+9%). 6,7% testów miało wynik pozytywny.

Co więcej, do dnia 1 marca łącznie 509 948 osób powyżej 18 roku życia otrzymało pierwszą dawkę szczepionki przeciwko koronawirusowi, zaś 314 319 osób otrzymało drugą dawkę.

03.03.2021 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(kk)