Słowo dnia: Vakantiegeld
- Written by Redakcja
- Published in Słowo dnia
- Add new comment
„Vakantiegeld” (w wolnym tłumaczeniu: „pieniądze na wakacje”) to jeden z dodatków do pensji dla osób zatrudnionych w Belgii.
Vakantie to w języku niderlandzkim wakacje, urlop. Mamy więc np. zomervakantie (letnie wakacje) czy kerstvakantie (przerwa bożonarodzeniowa). Urlop to również verlof.
Geld to oczywiście pieniądze. W języku niderlandzkim geld jest rodzaju nijakiego, a zatem łączy się z rodzajnikiem określonym het. Mamy więc het geld, a co za tym idzie - także het vakantiegeld.
W Belgii istnieją dwa rodzaje vakantiegeld, czyli „wakacyjnego”. Pierwszym z nich jest enkel vakantiegeld („pojedyncze wakacyjne”). Tym wyrażeniem określa się po prostu zarobki wypłacane w trakcie korzystania z płatnego urlopu. Nie jest to więc de facto żaden specjalny dodatek, ale dochody należne w ramach płatnych urlopów.
Dubbel vakantiegeld („podwójne wakacyjne”) to z kolei faktyczny dodatek wakacyjny, wypłacany przeważnie tuż przed letnim okresem urlopowym, przeważnie w maju lub w czerwcu. Jest to swego rodzaju „trzynasta pensja”, choć w różnych branżach różnie obliczana i raczej niższa niż standardowa miesięczna wypłata.
Także w Holandii istnieje vakantiegeld, choć tam oficjalna nazwa tego dodatku to „vakantiebijslag”, a obliczany i wypłacany jest on na nieco innych zasadach niż w Belgii. Również w Holandii w potocznym języku określa się ten dodatek słowem „vakantiegeld” lub rzadziej „vakantietoeslag”.
Więcej słów dnia: TUTAJ
03.12.2022 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.
(łk)
Latest from Redakcja
- Polacy nie liczą już na ZUS. Wolą liczyć na siebie. Jakie mają sposoby?
- Polska: Brązowe jajka znikną ze sklepów? Niewykluczone, że tak się może stać
- Polska: Jesteś po zakrapianej imprezie? Tyle musisz poczekać, żeby znowu wsiąść za kółko
- Polska: Ile włożyć do koperty ślubnej w tym sezonie? To zależy, ile wychodzi za talerzyk
- Polska: Dopłaty do mieszkań? Niekoniecznie. Polacy czekają na inną pomoc. Sprawdź – jaką