Słowo dnia: Uitstekend

To często używane i pełne pozytywnej energii słowo: uitstekend oznacza w języku niderlandzkim wspaniale, znakomicie, świetnie.

Een uitstekend idee to znakomity pomysł, een uitstekende prestatie to wspaniałe dokonanie, a een uitstekende wedstrijd to świetny mecz. Słowa uitstekend (lub uitstekende, w zależności od kontekstu gramatycznego) możemy więc używać w bardzo różnych sytuacjach i na określenie wielu rzeczy, sytuacji i stanów.

„Uitstekend gedaan!”, powiemy, gdy ktoś wykona świetną robotę, a „wij vermaken ons uitstekend”, kiedy się wyśmienicie bawimy.

Aby nie nadużywać tego słowa, możemy użyć innych określeń o podobnym znaczeniu, na przykład: fantastisch (fantastycznie), geweldig (świetnie, wyśmienicie), perfect (perfekcyjnie), prachtig (wspaniale), voortreffelijk (wyśmienicie).

W języku niderlandzkim jest też czasownik uitsteken, mający kilka znaczeń, w tym wystawać, wyciągać czy wydłubać. Een hand uitsteken to wyciągać rękę (np. do kogoś), a de ogen uitsteken to wydłubać (komuś) oczy… Przymiotnik uitstekende może więc też określać coś odstającego, wystającego. Uitstekende oren to zatem w niderlandzkim raczej nie „wspaniałe uszy”, ale „odstające uszy”…

Wszystkie słowa dnia znajdą Państwo: TUTAJ

12.11.2022 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.
 
(łk)