Słowo dnia: Romantisch
- Written by Lukasz
- Published in Słowo dnia
- Add new comment
Fot. Shutterstock, Inc.
Jak łatwo odgadnąć, słowo romantisch oznacza w języku niderlandzkim romantyczny, romantyczna, romantycznie.
Een romantische muziek to romantyczna muzyka, a een romantische roman to powieść romantyczna. Ukochaną lub ukochanego można zaprosić na een romantisch diner, czyli na romantyczną kolację. Romantyczne słówka to romantische woordjes, a romantyczna noc to een romantische nacht.
Jeśli ktoś jest z natury romantyczny, ma romantyczną naturę, to w języku niderlandzkim „is romantisch van aard”. Zdanie „Jan ma romantyczną naturę” przetłumaczymy zatem jako „Jan is romantisch van aard”.
Rzeczownik romantiek ściśle wiąże się z przymiotnikiem romantisch i oznacza romantyzm, np. w znaczeniu epoki w literaturze czy ogólnie stylu i nurtu kulturowego. Romantische schilderkunst to zatem malarstwo romantyczne, malarstwo epoki romantyzmu, w stylu romantycznym. Romantische poëzie to poezja romantyczna.
Ktoś, kto jest romantyczny, często zapewne myśli o miłości (w języku niderlandzkim miłość to liefde), bywa marzycielski (dromerig), wyraża się w w stylu poetyckim (poëtische stijl), nie jest zbyt realistyczny (realistisch).
Wymowę słowa romantisch znajdziemy TUTAJ, a słowa romantiek TUTAJ.
27.11.2024 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.
(łk)