Słowo dnia: Doelpunt
- Written by Lukasz
- Published in Słowo dnia
- Add new comment
Fot. Shutterstock, Inc.
Piłkarze marzą o ich zdobywaniu. Doelpunten to gole, a samo słowo doel może oznaczać i bramkę (jako obiekt na boisku), i szerzej - cel.
Punt to punkt, a doel to cel lub bramka (jako fizyczny obiekt, a nie gol). Z połączenia tych dwóch słów powstaje doelpunt, oznaczający w języku niderlandzkim gola, zdobytą bramkę.
Strzelić gola to na przykład „een doelpunt scoren”. Zdanie „Messi strzelił pięknego gola w ostatniej minucie” przetłumaczymy jako „Messi scoorde een prachtig doelpunt in de laatste minuut”.
Stracić bramkę to „een tegendoelpunt krijgen”. Samo słowo tegendoelpunt oznacza gola dla drużyny przeciwnej. Strzelec gola to doelpuntmaker (albo scorer), a doelpuntenmachine to „maszyna do strzelania goli” - powiemy tak np. o bardzo skutecznym napastniku albo o drużynie, która zdobywa bardzo wiele goli.
W kontekście sportowym doel oznacza bramkę (jako fizyczny obiekt ze słupkami i poprzeczką). Doelman to na przykład bramkarz, a „het doel schoon houden”, to zachować czyste konto. Strzelać na bramkę to „op doel schieten”.
Słowo doelpunt jest w języku niderlandzkim rodzaju nijakiego i łączy się z rodzajnikiem określonym het. Mamy więc het doelpunt. Liczba mnoga to doelpunten. Wymowę słowa doelpunt znajdziemy TUTAJ.
Główne znaczenie słowa doel jest jednak szersze. Doel to cel, czyli coś, co chcemy osiągnąć, zrealizować. Cel osobisty to persoonlijk doel, cel życiowy to levensdoel, a cel finansowy to financieel doel.
Również doel jest w języku niderlandzkim rodzaju nijakiego. Mówiąc o konkretnym celu, powiemy więc het doel. Liczba mnoga to doelen. Wymowę słowa doel usłyszymy TUTAJ.
Postawić sobie jakiś cel to „een doel stellen”, a zrealizować cel to „het doel bereiken”. Coś, co jest doeltreffend, jest skuteczne (czyli realizujące cele), efektywne (effecief).
Een goed doel (dosłownie: dobry cel) to niderlandzkie wyrażenie oznaczające cel charytatywny. Powiedzenie „het doel heiligt de middelen” oznacza, że „cel uświęca środki”. Słowo doelwit to w niderlandzkim cel ataku, a doelgroep to grupa docelowa.
27.05.2025 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.
(łk)