Słowo dnia: Biljetten
- Written by Lukasz
- Published in Słowo dnia
- Add new comment
Fot. Shutterstock, Inc.
Biljet oznaczać może w języku niderlandzkim bilet, banknot albo karteczkę z notatką. Jeśli powiemy bankbiljet, to wiadomo już na pewno, że chodzi nam o banknot.
W potocznym, codziennym języku niderlandzkim o bilecie mówi się raczej kaartje, a nie biljet. Mówiąc o bilecie kolejowym, powiemy więc raczej treinkaartje, a nie treinbiljet, szczególnie w Holandii.
We Flandrii, czyli w południowej, niderlandzkojęzycznej części Belgii, słowo biljet jako określenie biletu jest częściej używane. Busbiljet to zatem bilet autobusowy, a toegangsbiljet to bilet wstępu.
Słowo biljet jest rodzaju nijakiego, w związku z czym łączy się z rodzajnikiem określonym het. Mówiąc więc o konkretnym bilecie lub banknocie, powiemy het biljet. Liczba mnoga to biljetten. Wymowę tego słowa usłyszymy TUTAJ.
Słowo bankbiljet ma węższe znaczenie i oznacza po prostu banknot. Liczba mnoga to bankbiljetten (banknoty). Bardziej potocznie banknot to een briefje (a banknoty - briefjes).
Banknoty, podobnie jak monety (munten, muntjes, muntstukken) to gotówka, czyli contant geld. Wprowadzać banknoty do obiegu to „bankbiljetten in omloop brengen”, a drukować banknoty to „bankbiljetten drukken”. Fałszywy banknot to „een vals bankbiljet”.
03.10.2025 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.
(łk)