Słowo dnia: Beweging
- Written by Lukasz
- Published in Słowo dnia
- Add new comment
Fot. Shutterstock, Inc.
Ruch to w języku niderlandzkim beweging. Czasownik bewegen oznacza z kolei poruszać się, ruszyć się.
Powolny ruch to een trage beweging, niespodziewane ruch to een onverwachte beweging, a lekki ruch to een lichte beweging. Jak w języku niderlandzkim wymówić słowo beweging, można usłyszeć między innymi TUTAJ.
Jeśli coś robimy „uit eigen beweging”, to robimy to „z własnej inicjatywy”. Beweging może również oznaczać ruch w znaczeniu organizacji, ruchu społecznego, inicjatywy obywatelskiej. Ruch pokojowy to vredesbeweging, ruch studencki to studentenbeweging, a ruch kobiecy (działający na rzecz praw kobiet, feministyczny) to vrouwenbeweging.
Liczba mnoga słowa bewging to bewegingen (ruchy). Rzeczownik beweging jest w niderlandzkim rodzaju żeńskiego, a zatem łączy się z rodzajnikiem określonym de. Mówiąc zatem o jakimś konkretnym ruchu, powiemy de beweging.
Beweging pochodzi od czasownika bewegen. Zdanie „wij bewegen elke dag” oznacza „ruszamy się każdego dnia”, a polecenie „beweeg niet” to „nie ruszaj się”. Frazę „wij hebben aarde en hemel bewogen om…” przetłumaczymy na polski jako „poruszyliśmy niebo i ziemię, aby…” (czyli zrobiliśmy wszystko, co możliwe, aby coś osiągnąć).
Zdanie „hij kan zich nauwelijks bewegen” oznacza, że „on ledwie może się ruszać”, a „poruszać się (obracać się) w wysokich kręgach” (czyli być częścią elity) to „zich in de hoogste kringen bewegen”.
01.12.2024 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.
(łk)