Słowa dnia: In de aanbieding

Jeśli w supermarkecie lub w innym sklepie coś jest „in de aanbieding”, to oznacza to, że dany produkt jest w promocji, np. w obniżonej cenie.

Niderlandzkie słowo aanbieding oznacza promocję, ofertę specjalną. Słowo to używane jest przede wszystkim w handlu, ale może pojawić się też w innych kontekstach. Wyrażenie „een aanbieding doen” oznacza na przykład złożyć ofertę (np. klientowi, pracownikowi, firmie).

Zazwyczaj chodzi jednak o promocję w handlu. „De aanbieding van de week” to promocja (oferta) tygodnia, a wyrażenie „nu in de aanbieding” oznacza „teraz w promocji”. Pytanie „wat is nu in de aanbieding?” przetłumaczymy jako „co jest teraz w promocji?”.

Wymowę słowa aanbieding znajdziemy między innymi TUTAJ. Jest ono rodzaju żeńskiego, więc łączy się z rodzajnikiem określonym de. Liczba mnoga to aanbiedingen (promocje, oferty).

Aanbiedingsprijs to cena promocyjna, a gazetka z promocjami (np. w supermarkecie) to aanbiedingsfolder. Produkty sprzedawane w promocji są tańsze niż normalnie, czyli „zijn goedkoper dan normaal”.

Promocje np. w supermarketach są też opisywane słowami „actie” (akcja promocyjna), „superdeal” (super oferta), korting (obniżona cena). Popularna formą promocji są też oferty typu „2+1 gratis” (kup dwa, to trzeci gratis).

Oferta lub promocja czasowa to „een tijdelijke aanbieding”, a czas trwania promocji wyraża się, pisząc że „aanbieding geldt tot…” („oferta ważna do…”).

Więcej słów dnia

22.06.2025 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)