Słowa dnia: Geschenk, cadeautje
- Written by Lukasz
- Published in Słowo dnia
- Add new comment
Fot. Shutterstock, Inc.
Dajemy i dostajemy je z różnych okazji: na urodziny, na Boże Narodzenie, a czasem nawet bez okazji. Prezent to w języku niderlandzkim cadeau albo, bardziej oficjalnie, geschenk.
Słowo cadeau jest w niderlandzkim rodzaju nijakiego, więc łączy się z rodzajnikiem określonym het. Kiedy więc mówimy o konkretnym prezencie, powiemy het cadeau. Liczba mnoga to cadeaus.
W niderlandzkim często zdrabnia się rzeczowniki. Zdrobnienie cadeau - czyli prezencik - to cadeautje. Wyraz cadeau pochodzi z francuskiego, a jego niderlandzką wymowę znajdziemy między innymi TUTAJ. Wymowa cadeautje usłyszymy TUTAJ.
Czasem w nieformalnej komunikacji zamiast cadeau stosuje się bardziej niderlandzką formę kado (WYMOWA). Zdrobnienie to wtedy kadootje (prezencik), a liczba mnoga to kado’s.
Z kolei geschenk to bardziej oficjalne, dawne, może nieco przestarzałe określenie prezentu. Także ten rzeczownik jest rodzaju nijakiego, a zatem łączy się z rodzajnikiem określonym het (mamy więc het geschenk). Liczba mnoga to geschenken. Niderlandzka wymowa geschenk (inna niż niemiecka!) TUTAJ.
Prezent bożonarodzeniowy to kerstcadeau, ozdobny papier do pakowania prezentów to cadeaupapier, bon podarunkowy to cadeaubon, a sklep z prezentami to cadeauwinkel. Dać komuś coś w prezencie to iemand iets cadeau geven/doen, a dostać prezenty na urodziny to cadeaus krijgen op je verjaardag.
03.12.2024 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.
(łk)