Słowo dnia: Verboden

Jeśli coś jest we Flandrii (niderlandzkojęzycznej, północnej części Belgii) lub w Holandii verboden, to jest to zakazane, nie jest dozwolone, nie należy tego robić.

Verboden jest formą czasownika verbieden, oznaczającego zabraniać, zakazywać. Komuś czegoś zakazać to po niderlandzku iemenad iets verbieden.

Wyraz verboden znajdziemy na przykład na różnych znakach i tablicach informacyjnych w języku niderlandzkim. „Verboden te parkeren” oznacza zakaz parkowania, a „verboden toegang” to wstęp wzbroniony.

Podobne znaczenie do słowa verboden ma wyrażenie niet toegestaan. Słowo toegestaan oznacza w niderlandzkim dozwolone, więc jeśli coś jest niet toegestaan, to nie jest dozwolone, a mówiąc mocniej: jest zakazane.

Możemy więc powiedzieć „roken niet toegesstaan” (palenie nie jest dozwolone), ale bardziej jednoznacznie i zdecydowanie zabrzmi „verboden te roken” (palenie zakazane).

Aby jeszcze bardziej wzmocnić siłę jakiegoś zakazu, można dodać ten strengste (czyli surowo, zdecydowanie). Zdanie „het is hier ten strengste verboden te roken” oznacza więc, że „palenie jest tutaj surowo wzbronione”.

Wymowa słowa verboden

Przeważnie coś, co jest zakazane, jest też nielegalne (illegaal) lub niezgodne z prawem, bezprawne (onwettig).

Więcej słów dnia

03.11.2024 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)