Słowo dnia: Uitzichtloos
- Written by Lukasz
- Published in Słowo dnia
- Add new comment
Fot. Shutterstock, Inc.
Jeśli coś jest uitzichtloos, to jest bez perspektyw, pozbawione nadziei, bez widoków na przyszłość, beznadziejne…
Een uitzichtloze situatie to beznadzieja sytuacja, een uitzichtloos leven to życie pozbawione nadziei, bez szans na poprawę, beznadziejne, a uitzichtloos werk to praca bez sensu i perspektyw.
Znajdować się w beznadziejnej sytuacji to in een uitzichtloze positie verkeren, zaś toczyć beznadziejną, skazaną na porażkę walkę to een uitzichtloze strijd voeren. „Czesław verkeert in een uitzichloze positie” przetłumaczymy jako „Czesław znajduje się w beznadziejnej sytuacji” albo po prostu „sytuacja Czesława jest beznadziejna”.
Wymowę słowa uitzichtloos usłyszymy TUTAJ.
Od przymiotnika uitzichtloos (lub uitzichtloze, w zależności od kontekstu gramatycznego) pochodzi rzeczownik uitzichtloosheid, oznaczający beznadzieję, stan pozbawiony perspektyw.
Podobne znaczenie do przymiotnika uitzichtloos mają słowa hopeloos (bez nadziei, beznadziejny), zinloos (bez sensu, bezsensowny), wanhopig (rozpaczliwy).
Przymiotnik uitzichtloos pochodzi od rzeczownika uitzicht, oznaczającego widok, perspektywę. Widok na morze to „uitzicht op de zee”, ładny widok to „een mooi uitzicht”, zaś smutna, ponura perspektywa to „een somber uitzicht”.
30.08.2025 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.
(łk)