Serwis www.niedziela.be używa plików Cookies. Korzystając z serwisu bez zmiany ustawień przeglądarki wyrażasz zgodę na ich użycie. Aby poznać rodzaje plików cookie, cel ich użycia oraz sposób ich wyłączenia przeczytaj Politykę prywatności

Headlines:
Belgia: Para uprawiała seks... na masce samochodu na środku ruchliwej drogi!
Polska: Wysyłasz dziecko na obóz? Sprawdź w bazie, czy wszystko z nim w porządku
Mieszkanie w Antwerpii zamknięte. „Podejrzewamy handel ludźmi”
Belgia: Pogoda na 25 i 26 czerwca
PRACA W BELGII: Szukasz pracy? Znajdziesz na www.NIEDZIELA.BE (wtorek 25 czerwca 2024, www.PRACA.BE)
Belgia, Flandria: Nie płacą rachunków za gaz i prąd. To tysiące ludzi
Polska: Pokazał, jak nie płacić kary za parkowanie przed sklepem. Każdemu się uda?
Trzy aresztowania na Teneryfie w związku z zaginieciem belgijskiej pary
Polska: Euro 2024. Polska – Francja i nasza specjalność narodowa: mecz o honor
Belgia: Dwa terminale w porcie w Antwerpii zamknięte z powodu pożaru

Przydatne skróty: a.s.

Skrót „a.s.” to skrót od „aanstaande”, co w języku niderlandzkim oznacza „przyszły, nadchodzący, najbliższy”.

„Aanstaande maandag” („a.s. maandag”) to zatem w języku niderlandzkim „przyszły poniedziałek”, „najbliższy poniedziałek”, a „aanstaande dinsdag” („a.s. dinsdag”) to „przyszły wtorek”, „następny wtorek”, itp.

Czasem słowa te zapisuje się i wymawia w odwrotnej kolejności. Mamy więc wtedy „maandag aanstaande” („przyszły poniedziałek”), „dinsdag aanstaande” („przyszły wtorek”), a w wersji ze skrótem: „maandag a.s.”, „dinsdag a.s.”. Na wyrażenia typu „vrijdag a.s.” („przyszły piątek”) natknąć się można na przykład w różnego rodzaju oficjalnych listach, zaproszeniach czy informacjach prasowych.

Jeśli mówimy o przyszłym (najbliższym, nadchodzącym, itp.) weekendzie, to powiemy „aanstaand weekend” („a.s. weekend”). Należy zauważyć, że w pełnej formie używamy tu nie „aanstaande”, ale „aanstaand” (czyli bez „e” na końcu). „Weekend” to w języku niderlandzkim słowo rodzaju nijakiego („het weekend”) i w takiej sytuacji poprzedzający je przymiotnik („najbliższy”) jest bez „e” (stąd „aanstaand weekend”).

Więcej przydatnych skrótów: TUTAJ.

 


07.11.2021 Niedziela.BE

(łk)

 

Dodaj komentarz

Kod antyspamowy
Odśwież