Prawie każdy lubi to słyszeć… „Wat zie je er goed uit!” oznacza w języku niderlandzkim „jak ty dobrze wyglądasz!”.

Czasownik eruitzien jest dosyć nietypowy. W bezokoliczniku to jedno słowo: eruitzien, czyli wyglądać (w znaczeniu: mieć jakiś wygląd, jakoś się prezentować, a nie wyglądać np. przez okno).

Kiedy jednak odmieniamy ten rozdzielnie złożony czasownik, poszczególne jego człony (er + uit + zien) często się rozłączają. „Dobrze wyglądam” to zatem po niderlandzku „ik zie er goed uit”, „dziwnie wyglądasz” to „jij ziet er vreemd uit”, „ona fantastycznie wygląda” to „zij ziet er fantastisch uit”, „wy źle wyglądacie” to „jullie zien er slecht uit”, itp.

Można różnie wyglądać: młodo (jong), staro (oud), na zmęczonego (moe, vermoeid), porządnie, schludnie (netjes), strasznie (verschrikkelijk), zaskakująco (verrassend). „Anna ziet er moe uit” oznacza „Anna wygląda na zmęczoną”, a „ziet Luc er nog steeds zo jong uit?” to „czy Luc dalej wygląda tak młodo?”.

„Wat” w niderlandzkim to „co”, ale w zdaniu „wat zie je er goed uit” przetłumaczymy to słowo jako „jak”, „jakże”. Rozpoczęcie zdania od „wat” i zakończenie go wykrzyknikiem służy przeważnie wyrażeniu zdziwienia, zaskoczenia lub innych emocji.

„Wat leuk!” to „jak fajnie!”, „wat een domme fout!” to „jaki głupi błąd!”, „wat is hij toch aantrekkelijk!” to „jakże on jest atrakcyjny!”, a „wat ziet jouw man er elegant uit!” to „jakże elegancko wygląda twój mąż!”.

Więcej słów dnia

08.05.2024 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)

W ubiegłym roku we Flandrii objęto dozorem elektronicznym prawie 6,8 tys. ludzi. To najwięcej w historii - wynika z danych Flamandzkiego Urzędu Statystycznego Statistiek Vlaanderen.

Flandria to północna, niderlandzkojęzyczna część Belgii. Liczba osób obejmowanych systemem dozoru elektronicznego rośnie tu już od lat. W 2017 r. takich przypadków było jedynie 3,8 tys., a w 2021 r. około 4,4 tys.

To jednak w minionych dwóch latach ten rodzaju kontroli nad skazanymi i podejrzanymi stał się dużo częstszy. W 2022 r. dozorem elektronicznym objęto 5,2 tys. mieszkańców Flandrii, a rok później wspomniane już 6,8 tys.

Dozór elektroniczny polega na założeniu na nogę lub rękę danej osoby specjalnej bransoletki z nadajnikiem. Osoba taka musi przebywać w danym miejscu, np. w mieszkaniu.

Najczęściej dozorem elektronicznym obejmowani są we Flandrii ludzie kończący odbywanie kary pozbawienia wolności. Prawie połowa osób z dozorem elektronicznym to więźniowie, mający już mniej niż trzy miesiące „do odsiadki”. Dzięki zastosowaniu dozoru elektronicznego opuszczają oni więzienne mury wcześniej, a ostatnie tygodnie kary odbywają już np. w mieszkaniu.

11.05.2024 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)

W ostatnim pełnym tygodniu minionego miesiąca (od 22 do 28 kwietnia) w Belgii zbankrutowało 196 firm. To mniej niż w dwóch poprzednich tygodniach.

Tydzień od 22 do 28 kwietnia buł 17. tygodniem tego roku. W 16. tygodniu 2024 r. w kraju ze stolicą w Brukseli odnotowano 225 upadłości. Także tydzień wcześniej bankructw było 225.

Od początku tego roku w Belgii ogłoszono bankructwo ponad 3,7 tys. przedsiębiorstw. W tym samym okresie roku ubiegłego upadłości było niespełna 3,4 tys. W tym roku liczba bankructw jest więc jak na razie o około jedną dziesiątą większa niż rok temu.

Tygodniowa liczba upadłości w Belgii bardzo fluktuuje. W bieżącym roku wahała się ona od 102 do 305 - wynika z danych opublikowanych na stronie internetowej Belgijskiego Urzędu Statystycznego Statbel.

W wyniku ogłoszonych w tym roku w Belgii bankructw pracę straciło jak dotąd 12,3 tys. ludzi. To o prawie jedną szóstą więcej niż w siedemnastu pierwszych tygodniach 2023 r.

12.05.2024 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)

Belgijska następczyni tronu księżniczka Elżbieta (Elisabeth) stawia na prestiżowe uczelnie. Po trzech latach w Oksfordzie teraz będzie studiować na Harvardzie - poinformował dziennik „Het Laatste Nieuws”.

Elżbieta jest najstarszym dzieckiem króla Belgów Filipa oraz królowej Matyldy. Urodziła się w 2001 r. i ma troje młodszego rodzeństwa: dwóch braci i siostrę. W przypadku abdykacji lub śmierci Filipa, to ona zostanie nową monarchinią.

Ostatnie dwa lata szkoły średniej księżniczka spędziła w Walii, jako uczennica Atlantic College. Potem przez rok uczyła się w Akademii Wojskowej w Brukseli, by następnie wyjechać do Anglii.

Tam rozpoczęła trzyletnie studia licencjackie w prestiżowym Lincoln College Uniwersytetu Oksfordzkiego. Wybrała kierunek „History and Politics” (Historia i Polityka).

Na tym jej edukacja się nie zakończy. Wręcz przeciwnie, po zakończeniu nauki w Oksfordzie Elżbieta wybiera się za ocean. Jak niedawno poinformowała królewska służba prasowa, księżniczka zdała egzamin wstępny na Uniwersytecie Harvarda w Bostonie.

Oznacza to, że już latem tego roku Elżbieta zacznie dwuletnie studia magisterskiej na tej prestiżowej uczelni. Następczyni tronu będzie tu studiować kierunek „Public Policy” (Polityka Publiczna).

11.05.2024 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)