W trakcie pandemii - a szczególnie w jej początkowej fazie - wiele rzeczy robiliśmy zdalnie i za pośrednictwem Internetu. Także konsultacje z lekarzem nieraz odbywały się online.

Słowo e-consult można przetłumaczyć na język polski jako konsultację online (z lekarzem), konsultację zdalną, poradę medyczną online, teleporadę lekarską itp.

Można się np. konsultować online z lekarzem pierwszego kontaktu (huisarts), a odbywa się to za pomocą bezpiecznego połączenia internetowego (veilige internetverbinding).

W trakcie takiej rozmowy wideo można np. omówić wyniki badań (uitslagen van onderzoek) albo uzyskać poradę dotyczącą leków (medicijnen) czy stylu życia (leefstijl). Oczywiście wiele kwestii nie da się załatwić na odległość. Konsultacje wymagające fizycznego kontaktu, np. w celu zbadania pacjenta przez lekarza, powinny się odbywać w tradycyjny sposób.

Samo słowo conslut to w niderlandzkim porada, konsultacja. Jest to słowo rodzaju nijakiego, a więc łączy się z rodzajnikiem określonym het (mamy więc het consult). Liczba mnoga to consulten.

W niderlandzkim mamy też czasownik consulteren, czyli konsultować się, skonsultować, zasięgnąć  porady. Z kolei consultatiebureau to poradnia (dosłownie: biuro porad).

Wszystkie słowa dnia: TUTAJ

Inne „medyczne” słowa dnia:

Słowa dnia: Arbeidsarts (arbeidsgeneesheer), le médecin du travail

Słowo dnia: Huisarts

30.11.2022 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.
 
(łk)

W listopadzie inflacja w Belgii wyniosła 10,6% w skali roku. To mniej niż miesiąc wcześniej, kiedy była ona najwyższa od 1975 r. i wynosiła 12,3% – poinformował Belgijski Urząd Statystyczny Statbel.

Inflacja rosła w Belgii, podobnie jak w wielu innych krajach świata, już od początku tego roku. W sierpniu inflacja w kraju ze stolicą w Brukseli wynosiła 9,9%, we wrześniu 11,3%, a w październiku już 12,3%. W listopadzie doszło w końcu do spadku - choć inflacja w Belgii nadal pozostaje wysoka i przekracza 10%.
 
Bardzo wysoka inflacja w Belgii i innych krajach Unii Europejskiej to między innymi skutek wysokich cen energii i surowców. Za energię elektryczną płacono w Belgii w listopadzie 2022 r. o 42% więcej niż rok wcześniej, a gaz podrożał w tym czasie aż o 64%.
 
Gdyby ceny energii i nieprzetworzonej żywności były takie same jak rok wcześniej, to inflacja byłaby o ponad 4 punkty procentowe niższa i wyniosłaby około 7,2% w skali roku – wynika z obliczeń analityków Statbel.
 
Wśród szybko drożejących produktów jest też żywność. W listopadzie tego roku za produkty spożywcze i napoje (w tym alkoholowe) płacono w Belgii średnio aż o 14,5% więcej niż w tym samym okresie roku ubiegłego. Miesiąc wcześniej było to 12,3%.
 
Niektóre rzeczy i usługi jednak potaniały. Telewizory kosztowały w listopadzie 2022 r. o prawie 16% mniej niż rok wcześniej, smartfony potaniały o około 7%, usługi telekomunikacyjne o prawie 5%, a oprogramowanie o 3% - poinformował urząd Statbel.

30.11.2022 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.
 
(łk)

Oto nasz subiektywny przegląd najważniejszych i najciekawszych wydarzeń z mijającego tygodnia.

Belgia: Przeciętny mieszkaniec Belgii wyjeżdża na jednodniowe wycieczki 10 razy w ciągu roku

Mieszkańcy Belgii każdego roku odbywają 81 milionów jednodniowych wycieczek we Flandrii i Brukseli. Daje to 9,7 jednodniowych wycieczek na osobę. Z 18 milionami jednodniowych wycieczek wybrzeże flamandzkie pozostaje najpopularniejszym celem podróży. Co więcej, wiele osób lubi spacery na łonie natury lub wycieczki do miast. Przeciętny wyjazd liczy 3,3 osób z dziećmi (1 na 5 jednodniowych wycieczek).

Belgia: Ponad 25 mln miesięcznie! Tyle zwierząt zabija się w Belgii

W październiku tego roku w belgijskich gospodarstwach zabito ponad 25,7 mln zwierząt - poinformował Belgijski Urząd Statystyczny Statbel. Zdecydowana większość ubijanych zwierząt to kury i inny drób. W ciągu miesiąca zabito w Belgii aż 24,8 mln sztuk drobiu. Łączna waga tych zwierząt to 37,6 tys. ton.

Belgia: Goście odwiedzili muzeum... nago!

Członkowie organizacji twierdzą, że nagość jest zupełnie normalna i jest elementem codzienności, dlatego też nie ma powodu, aby zakładać kąpielówki lub strój kąpielowy w czasie np. pływania w morzu. Tym razem członkowie postanowili odwiedzić muzeum w Deurle nago i zaprosić do tego także wszystkie inne osoby. Wydarzenie odbywało się w godzinach wieczornych, stąd nazwa Naked Nocturne.

Belgia: Trzy ataki nożem w Brukseli, dwie osoby nie żyją!

Na Veeweydekaai w Anderlechcie jeden z przechodniów zaatakował dwóch innych. Nie są znane przyczyny ataku. Rannych zostało dwóch mężczyzn: 28-latek i 62-latek. Obydwaj zostali szybko przewiezieni do szpitala. W krótkich odstępach czasu doszło do dwóch kolejnych ataków nożem: jednego na Bethlehemplein w Sint-Gillis i drugiego na De Koninckstraat w Sint-Jans-Molenbeek. W obydwóch przypadkach odnotowano ofiary śmiertelne.

Belgia: Belgijskie związki zawodowe planują kolejny, duży strajk w dniu 15 grudnia!

Dwie największe, belgijskie federacje związków zawodowych zapowiedziały duży protest w dniu 15 grudnia, w Brukseli, aby opowiedzieć się przeciwko wysokim cenom energii. Uczestniczące w strajku związki zawodowe to Konfederacja Chrześcijańskich Związków Zawodowych (CSC) i Generalna Federacja Pracy Belgii (FGTB). Oczekuje się, że Generalna Konfederacja Liberalnych Związków Zawodowych Belgii (CGSLB), trzecia co do wielkości belgijska federacja, ujawni w najbliższych dniach, czy weźmie udział w akcji protestacyjnej.

Belgia: Zgwałcona 89-latka poprosiła o eutanazję. Co grozi sprawcy?

Już przed tym zdarzeniem kobieta dwukrotnie składała wniosek o eutanazję, ale dwukrotnie był on odrzucany. Po tym traumatycznym zdarzeniu kobieta po raz kolejny poprosiła o eutanazję i tym razem wniosek został zaakceptowany. Eutanazję zaplanowano na 12 grudnia.

03.12.2022 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(sl)

Oto nasz subiektywny przegląd najważniejszych i najciekawszych wydarzeń z mijającego tygodnia.

Polska: Właściciele sklepów apelują do Andrzeja Dudy, żeby nie podpisywał „złodziejskiej ustawy”

Przedsiębiorcy boją się, że jeden podpis prezydenta zaszkodzi ich interesom. Jak mówią, ta ustawa to ukłon w stronę złodziei i zaproszenie ich do sklepów. Od stycznia do września 2021 r. w statystykach policji odnotowano prawie 21 proc. więcej przestępstw (wartość towaru powyżej 500 zł) i 6 proc. więcej wykroczeń (wartość towaru do 500 zł) niż rok wcześniej. Mówiąc prościej, chodzi o kradzieże sklepowe, których w sumie było aż 18 356.

Polska: Niewiem, Ojdana. Czy wstydzimy się swoich nazwisk?

Zgodnie z prawem imiona nadawane dzieciom nie mogą ich ośmieszać. Nie dotyczy to jednak nazwisk, bo te po prostu dostajemy po rodzicach. Teoretycznie każdy z nas ma prawo je zmienić. Jeśli tylko jest to uzasadnione. Zazwyczaj jednak tego nie robimy, żeby nie narazić się własnej rodzinie.

Polska: Rekordowa liczba przypadków HIV w Polsce. Winne upojne noce w sanatoriach

Rok 2022 już jest rekordowy, jeśli chodzi o liczbę nowo wykrytych zakażeń HIV. Do 15 listopada ich liczba sięgnęła 1998. To o ponad 20 proc. więcej niż w roku 2019 i aż o 70 proc. więcej niż w 2021. Nadal jednak wielu Polaków żyje z HIV, nie wiedząc o tym. Szacuje się, że test w kierunku zakażenia tym wirusem zrobił mniej niż co 10 Polak. Tymczasem HIV może dotknąć każdego, więc i przebadać się powinien każdy.

Polska: 3 tysiące złotych mandatu za śnieg na samochodzie. Mandaty już się sypią

Do niedawna za takie zaniedbanie groziło 500 zł mandatu i 6 punktów karnych. Teraz jednak – po zmianie taryfikatora – konsekwencje są poważniejsze. Policjant może ukarać kierowcę także 6 punktami, ale mandat wynosi już 3 tys. zł. 
Pierwsze kary już się sypią.

Polska: Zabrała jedzenie ze śmietnika Biedronki. Dostała mandat i stanęła przed sądem

Kobieta, która zabrała jedzenie wyrzucone do śmieci przez Biedronkę, stanęła przed sądem. Ten stanął jednak po jej stronie i unieważnił mandat. Ważne jest także to, że kobieta wiedziała, że takie produkty są niezdatne do dalszej sprzedaży. Sklep wyrzucając jedzenie, „dał jednoznaczny wyraz, że chce się ich pozbyć, że są mu zbędne, niepotrzebne”. Co więcej, pojemnik był ogólnodostępny, co też przemawia na korzyść Głowackiej.

Polska: Nowy cel oszustów polujących na nasze dane: sprzedający na OLX

Internetowi oszuści stosują nową metodę. Na celownik biorą osoby, które swoje rzeczy oferują do sprzedaży na OLX. Oszuści rozsyłają mailem wiadomości, które wskazują, że ktoś jest zainteresowany wystawionym na sprzedaż produktem. Ale w wiadomości jest informacja, że kupiec ma kłopot z otworzeniem oferty i prosi o kontakt za pośrednictwem WhatsApp. – A tymczasem tutaj jest prośba, teoretycznie niepodejrzana, o wysłanie linku do aukcji e-mailem – podaje CERT Orange.

03.12.2022 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(sl)