Słowa dnia: Moeke, mamake

Mama, moeder, mameke, moeke lub po prostu ma…We Flandrii, a więc w północnej, niderlandzkojęzycznej części Belgii, funkcjonuje wiele słów oznaczających mamę, matkę.

W standardowym niderlandzkim, używanym w Holandii i we Flandrii, główne określenie matki do moeder, a mamy - mama. Moeder to słowo bardziej neutralne, używane też oficjalnie (np. w dokumentach i formularzach), zaś słowo mama jest bardziej nacechowane emocjonalnie - podobnie zresztą jak w języku polskim.

Zamiast mama wielu mieszkańców Flandrii używa jednak innych słów. Moeke (mamuśka, mamusia) to jeszcze serdeczniejsze, cieplejsze określenie niż mama. Z kolei dzieci często nazywają mamę mamake (krótsza wersja to make). Niekiedy używa się jeszcze krótszego słowa: ma.

Czasem mamę określa się też we Flandrii słowami moemoe albo mémé, ale częściej słowa to zarezerwowane są dla babć. Bogactwo flamandzkich dialektów jest duże, więc wiele zależy od regionu i lokalnych zwyczajów.

Wymowę słowa moeke usłyszmy między innymi TUTAJ.

Dzień Matki to we flamandzkim Moederdag. W Polsce obchodzony jest 26 maja, ale w Belgii, podobnie jak np. w Holandii i w Niemczech, jest to święto ruchome, przypadające na drugą niedzielę maja.

Oprócz Moederdag w języku niderlandzkim funkcjonuje też mamadag, ale słowo to ma inne znaczenie. Określa się nim dzień, w którym np. pracująca na część etatu matka ma wolne i opiekuje się dzieckiem w domu. Mamadag może więc być nawet kilka razy tygodniowo, a Moederdag jest tylko jeden w roku.

Standardowym określeniem matki jest, jak już wspomniano, moeder. Macierzyństwo to w języku niderlandzkim moederschap, instynkt macierzyński to moederinstinct, macocha to stiefmoeder, a matka zastępcza - pleegmoeder. Matka jest rodzicem (ouder), a teściowa to schoonmoeder.

Niderlandzką wymowę słowa moeder usłyszymy TUTAJ, a słowa mama TUTAJ.

Moeder i mama łączą się z rodzajnikiem określonym de. Mówiąc więc o konkretnej mamie lub matce powiemy de mama albo de moeder. Liczby mnogie to mama’s i moeders, a zdrobnienia to mamaatje oraz moedertje. 

Więcej słów dnia

26.05.2025 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)