Kto lubi pływać, ten pewnie często je zakłada. Okulary pływackie to w języku niderlandzkim zwembril.

Wyraz ten powstał w wyniku połączenia dwóch elementów. Pierwsza część pochodzi od czasownika zwemmen, oznaczającego pływać oraz rzeczownika zwembad, oznaczającego basen.

Bril to w języku niderlandzkim (używanym poza Holandią również we Flandrii, czyli w północnej, niderlandzkojęzycznej części Belgii) okulary. A te bywają różne: okulary słoneczne to zonnebril, okulary do czytania to leesbril, a okulary pływackie (gogle do pływania) to właśnie zwembril.

Słowo zwembril, podobnie jak samo bril, jest w języku niderlandzkim rodzaju męskiego. Oznacza to, że łączy się z rodzajnikiem określonym de. Mówiąc więc o konkretnych okularach pływackich, powiemy de zwembril. Liczba mnoga to zwembrillen.

Okulary pływackie można na przykład założyć (zwembril opzetten), nosić (zwembril dragen), czyścić (zwembril schoonmaken) lub zdjąć (zwembril afzetten). Pływać bez okularów pływackich to „zwemmen zonder zwembril”.

Częstym problemem, na który wskazują pływacy korzystający z gogli jest ich parowanie. Okulary pokrywają się od środka warstewką wilgoci, przez co spada widoczność i komfort treningu. Zdanie „de zwembril beslaat” oznacza właśnie „okulary pływackie parują” (w znaczeniu: ich powierzchnia pokrywa się parą), zaś zaparowane gogle pływackie to „baslagen zwembril”.

Więcej słów dnia

27.07.2025 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)

Nikt nie chce do niego trafić, ale jeśli ktoś dopuścił się poważnego przestępstwa, może być na nie skazany. Gevangenis to w języku niderlandzkim więzienie.

Siedzieć w więzieniu to „in de gevangenis zitten”, a iść do więzienia to „naar de gevangenis gaan”. Człowiek przebywający w więzieniu, czyli więzień, to w języku niderlandzkim gevangene albo, bardziej oficjalnie, gedetineerde (osoba osadzona).

Dyrektor więzienia to gevangenisdirecteur, zaś strażnik więzienny to cipier albo gevangenisbewaarder. Współwięzień, przebywający w tej samej celi, to celgenoot lub medegevangene.

Zdanie „Artur zit al vijf jaar in de gevangenis” oznacza zatem, że „Artur siedzi już pięć lat w więzieniu”. Można też powiedzieć, że „hij zit achter de tralies”, czyli, że „on siedzi za kratkami”. Kara więzienia to gevangenisstraf (samo słowo straf oznacza karę).

Czasami zdarza się, że komuś uda się „uit de gevangenis ontsnappen”, czyli uciec z więzienia. Najczęściej jednak opuszcza się mury zakładu karnego w wyniku vrijlating, czyli oficjalnego zwolnienia z więzienia, np. po odbyciu zasądzonej kary albo w wyniku ułaskawienia.

Więzień spędza większość czasu w celi - w języku niderlandzkim słowo to brzmi podobnie, „de cel”. Oficjalne określenie zakładu karnego to de penitentiaire inrichting (instytucja penitencjarna). Potocznie o więzieniu mówi się bajes albo bak. Areszt tymczasowy to voorlopige hechtenis.

Wymowę słowa gevangenis znajdziemy między innymi TUTAJ.

Więcej słów dnia

24.07.2025 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)

Wśród wielu reform i cięć, planowanych przez belgijski rząd w celu ograniczenia wydatków budżetowych i uzdrowienia finansów publicznych, jest również zmiana w sposobie opodatkowania zasiłków dla bezrobotnych.

Obecnie dochody z zasiłku dla bezrobotnych są niżej opodatkowane niż np. dochody z wynagrodzenia za pracę. Rząd chce jednak stymulować mieszkańców Belgii do większej aktywności zawodowej i krótszego korzystania z zasiłków, w tym tych dla bezrobotnych.

Już jakiś czas temu rząd premiera Barta De Wevera zapowiedział, że zamierza ograniczyć maksymalny czas pobierania zasiłku dla bezrobotnych do dwóch lat. Niedawno ogłoszono kolejną zmianę, która dotknie ludzi pobierających zasiłki dla bezrobotnych.

Teraz jeszcze zasiłki dla bezrobotnych objęte są dwoma ulgami podatkowymi, mniejszą i większą. Ta mniejsza ma być zniesiona wraz z początkiem przyszłego roku. Ta większa ma być stopniowo ograniczana, w kilku krokach aż do całkowitej likwidacji w 2029 r.

Związki zawodowe alarmują, że w wyniku tych zmian w 2029 r. zasiłki niektórych bezrobotnych spadną do poziomu poniżej minimum socjalnego. Władze zapowiadają jednak, że do tego czasu znajdą rozwiązanie tego problemu.

Szukasz pracy w Belgii? Sprawdź OGŁOSZENIA.

24.07.2025 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)

Środowa ulewa w mieście Sambreville była tak intensywna, że doszło tam do podtopień i zalania części domów.

- Wszystko straciliśmy - flamandzki dziennik „Het Nieuwsblad” cytuje mieszkankę Sambreville (prowincja Namur), miasta położonego pomiędzy Charleroi a miastem Namur. To właśnie tutaj ulewa wyrządziła największe szkody.

Według cytowanej kobiety jej sąsiadka, mieszkająca tutaj już ponad pół wieku, jeszcze nigdy nie doświadczyła aż tak wielkich i nagłych opadów. - Wszyscy wpadliśmy w panikę i wzywaliśmy pomóc - dodała poszkodowana ofiara podtopienia.

Z raportów meteorologicznych wynika, że deszcz faktycznie był niespotykanie intensywny. W ciągu jednej ulewy spadło tutaj lokalnie nawet od 50 do 60 litrów opadów. Dla porównania: średnie miesięczne opady to w Belgii zazwyczaj około 70 litrów.

Jak donosi dziennik „Het Laatste Nieuws”, w środę wieczorem straż pożarna musiała w tym regionie interweniować ponad 170 razy. Zalało kilka ulic, a woda wdarła się do wielu piwnic i niektórych mieszkań.

Rano burmistrz Sambreville poinformował, że sytuacja jest już „ustabilizowana”. Straty są jednak spore, bo zalało wiele sprzętów przechowywanych w piwnicach, a najbardziej ucierpieli ci, którym woda wdarła się do mieszkań.

W położonym na wschód od Charleroi i na zachód od miasta Namur mieście Sambreville mieszka około 28 tys. ludzi.

24.07.2025 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)