Słowa dnia: Schoen zetten

Buty służą nie tylko do chodzenia… Dobrze wiedzą to dzieci we Flandrii, czyli w północnej, niderlandzkojęzycznej części Belgii oraz w Holandii, gdzie to właśnie do butów tutejszy Święty Mikołaj (Sinterklaas) wrzuca prezenty.

„Schoen zetten” to jedna z „mikołajkowych” tradycji we Flandrii i w Holandii. But to w języku niderlandzkim schoen, a czasownik zetten oznacza między innymi wystawiać, ustawiać, stawiać itp. Schoen zetten to zatem „wystawiać but”.

Sinterklaas przybywa do Belgii już w listopadzie, ale kulminacją jego pobytu jest w Belgii 6 grudnia (w Holandii jest to wieczór 5 grudnia, czyli Pakjesavond). 

Po przybyciu Sinterklaasa do Belgii dzieci w niego wierzące ustawiają buty np. przy kominku lub drzwiach w nadziei na prezent. Czasem dzieci (lub ich rodzice) chowają do tych butów np. marchewkę (jako prezent dla konia lub renifera Świętego Mikołaja), a w niektórych regionach Belgii nawet… piwo (dla pomocnika Sinterklaasa, czyli Pieta).

Zgodnie z tradycją Sinterklaas w nocy wkłada do butów niewielkie upominki, np. mandarynki, zabawki, cukierki lub inne słodycze.

Jeśli dziecko było niegrzeczne, to może jednak zamiast słodyczy znaleźć w bucie np. worek soli czy rózgę. Ta tradycja wyszła już jednak z mody, bo karanie małych dzieci w ten sposób w opinii wielu nie jest najlepszą metodą wychowawczą...

Wymowa słowa schoen TUTAJ, a czasownika zetten TUTAJ.

Więcej słów dnia

4.12.2024 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)