Słowa dnia: Het Laatste Avondmaal

W języku polskim mówimy Ostatnia Wieczerza, a w języku niderlandzkim - Het Laatste Avondmaal.

W kalendarzu chrześcijańskim wspomnienie tego wydarzenia przypada na Wielki Czwartek, nazywany w niderlandzkim Witte Donderdag (dosłownie: Biały Czwartek).

Czwartek ten jest „biały”, bo w liturgii np. katolickiej używa się tego dnia białych szat liturgicznych. Kolor biały symbolizuje niewinność, świętość, czystość oraz światło.

Wielki Czwartek to ważny dzień Wielkiego Tygodnia (de Goede Week, Paasweek) i początek Triduum Paschalnego (het Paastriduum). Według chrześcijan to właśnie tego dnia Jezus ustanowił obrząd umywania nóg (voedwassing) oraz sakrament Eucharystii (Eucharistie).

Avond to w języku niderlandzkim wieczór, a maaltijd (lub krócej: maal) to posiłek. Avondmaal to zatem dosłownie wieczorny posiłek, podobnie jak avondeten (samo eten to jedzenie, jeść).

Avondeten używa się do określania codziennych, zwykłych kolacji. Słowo avondmaal ma bardziej dostojny, archaiczny charakter i przetłumaczymy je właśnie jako wieczerza. Przymiotnik laatste oznacza ostatni, ostatnia, ostatnie.

Mówiąc więc o Ostatniej Wieczerzy Jezusa, powiemy więc Het Laatste Avondmaal (a nie Het Laatste Avondeten). Wymowę wyrażenia Het Laatste Avondmaal usłyszymy między innymi TUTAJ.

Ostatnia Wieczerza była wielokrotnie przedstawiana przez artystów. Najbardziej znane jest malowidło ścienne Leonarda da Vinci, zatytułowane właśnie „Ostatnia Wieczerza” i przestawiające Jezusa i apostołów (apostelen) przy długim stole.

Więcej słów dnia

17.04.2025 Niedziela.BE // fot. godongphoto / Shutterstock.com

(łk)