Jedna nadgodzina to w języku niderlandzkim een overuur. Liczba mnoga, czyli nadgodziny, to overuren.

Pracownicy (werknemers) mają do nich różny stosunek. Jedni chcą ich mieć jak najwięcej, bo dzięki temu ich wypłata (salaris) będzie wyższa. Inni chcą się wyrwać z pracy jak najszybciej, więc perspektywa dodatkowych godzin w biurze czy fabryce jest dla nich przygnębiająca…

Wyraz overuur, podobnie jak samo uur, jest rodzaju nijakiego, a więc łączy się z rodzajnikiem określonym het. Mówiąc więc o jakiejś konkretnej nadgodzinie, powiemy het overuur. Częściej tego słowo używa się jednak w liczbie mnogiej. Wtedy mowa o (de) overuren, czyli nadgodzinach.

O pracy poza standardowym czasem pracy można też powiedzieć overwerk (praca w nadgodzinach). Same nadgodziny określa się również jako extra uren (dodatkowe godziny) czy extra werkuren (dodatkowe godziny pracy).

Wyrażenia „overuren draaien” (dosłownie „kręcić nadgodziny”) i „overuren maken” („robić nadgodziny”) oznaczają „pracować w nadgodzinach”, „mieć nadgodziny”.

Zdanie „zij willen veel overuren draaien” przetłumaczymy więc jako „oni chcą mieć wiele nadgodzin”, zaś zdanie „we maken weinig overuren” jako „my mamy mało nadgodzin”, „rzadko pracujemy w nadgodzinach”.

„Overuren uitbetalen” oznacza „wypłacać nadgodziny”. Pytanie „wanneer krijgen we onze overuren uitbetaald?” przetłumaczymy zatem jako „kiedy zostaną wypłacone nasze nadgodziny?”.

Wymowę słowa overuren usłyszymy między innymi TUTAJ.

Więcej słów dnia

11.06.2025 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)

W pierwszym kwartale tego roku aż 46% mieszkańców Belgii, którzy rok wcześniej byli zarejestrowani jako bezrobotni, wciąż miało status bezrobotnych.

To relatywnie dużo, na tle danych z poprzednich lat - wynika z analizy Belgijskiego Urzędu Statystycznego Statbel.

W pierwszym kwartale 2024 r. w Belgii zarejestrowanych było około 303 tys. bezrobotnych. Rok później taki status miało wciąż 139 tys. z nich. Około 90 tys. bezrobotnych z pierwszego kwartału 2024 r. w ciągu roku znalazło pracę (30%).

Jednocześnie około 74 tys. bezrobotnych z pierwszego kwartału roku ubiegłego rok później zniknęło z rynku pracy. Oznacza to, że ani nie znaleźli oni pracy, ani nie są już zarejestrowani jako bezrobotni. Prawie co czwarty bezrobotny po roku bez zajęcia „wycofał się” więc z rynku pracy.

Relatywnie najwięcej długotrwale bezrobotnych jest w Regionie Stołecznym Brukseli. Tam aż 58% bezrobotnych z pierwszego kwartału 2024 r. również rok później miało status bezrobotnych. W Walonii odsetek ten wyniósł 49%, a we Flandrii - gdzie sytuacja na rynku pracy jest najlepsza - jedynie 36%.

Szukasz pracy w Belgii? Sprawdź OGŁOSZENIA.

12.06.2025 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)

Szokująca zbrodnia i olbrzymi smutek w Haasrode, miejscowości w prowincji Brabancja Flamandzka. 16-latek z Ukrainy zabił tam matkę i 6-letnią siostrę, a następnie podpalił mieszkanie.

W piątek rano mieszkańcy Haasrode zauważyli pożar w mieszkaniu w pobliżu kościoła. Mieszkała tam ukraińska rodzina, która w marcu 2022 r. uciekła przed wojną w ojczyźnie do Belgii: 46-letnia matka Lilia, jej 16-letni syn oraz 6-letnia córka Anna.

Mąż 46-latki i ojciec dzieci został w Ukrainie. Według dziennika „Het Laatste Nieuws” mężczyzna jest w ukraińskiej ramii i walczy na froncie. Para ma jeszcze 20-letnią córkę mieszkającą obecnie w Irlandii. Młoda kobieta została już poinformowana o tragicznych zdarzeniach w Belgii.

Na miejsce wezwano straż pożarną. W trakcie akcji ratunkowej strażacy natrafili w mieszkaniu na dwie osoby. Zarówno 46-latka, jak i jej 6-letnia córka miały rany kłute. Ucierpiały również w wyniku pożaru. Kobieta już nie żyła, a córeczkę strażacy próbowali reanimować. Nie udało się jednak uratować jej życia.

16-letni syn i brat ofiar został aresztowany i przesłuchany. Dzień po pożarze 16-latek przyznał się do zbrodni: tak, to on śmiertelnie ranił nożem matkę i siostrę, a następnie podpalił budynek.

Tłumaczenie młodego mordercy zdumiało śledczych. Miał on twierdzić, że przyczyną jego agresji były kłótnie z matką dotyczące… kieszonkowego i kłopotów w szkole.

- W trakcie przesłuchania podał rzekome motywy morderstwa, ale były one tak banalne, że wymagają dalszego zbadania - powiedział rzeczni prasowy prokuratury, cytowany przez dziennik „Het Laatste Nieuws”.

Zatrzymany 16-latek przebywa w areszcie dla niepełnoletnich. Przejdzie jeszcze badania psychologiczne, a jeśli okaże się, że działał świadomie i z premedytacją, to może zapaść decyzja, że za popełnione czyny będzie sądzony jak dorosły.

11.06.2025 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)

Już od lat to właśnie w Regionie Stołecznym Brukseli stopa bezrobocia jest najwyższa. W minionych kilku miesiącach problem ten jeszcze się pogłębił.

W pierwszym kwartale tego roku stopa bezrobocia w Regionie Stołecznym Brukseli osiągnęła poziom 14,2%. To najwięcej od kilku lat. Pół roku wcześniej w stolicy Belgii (i okolicznych gminach) stopa bezrobocia wynosiła jeszcze 11,1%.

Problem bezrobocia jest w Brukseli dużo większy niż w pozostałych częściach kraju. Najniższe bezrobocie jest we Flandrii, czyli w północnej, niderlandzkojęzycznej części Belgii. W pierwszych trzech miesiącach tego roku wyniosło ono tutaj jedynie 4,2%.

W Walonii, a więc w południowej, francuskojęzycznej części Belgii, bezrobocie jest wyższe niż we Flandrii, ale niższe niż w Regionie Stołecznym Brukseli. W pierwszym kwartale tego roku w Walonii zarejestrowanych było 7,5% bezrobotnych. To dokładnie tyle samo, co rok wcześniej.

Całkowita stopa bezrobocia w Belgii wyniosła w pierwszym kwartale tego roku 6,2%. To więcej niż w ostatnim kwartale roku ubiegłego (5,9%). W sumie w pierwszym kwartale tego roku w Belgii zarejestrowanych było 336 tys. bezrobotnych.

Szukasz pracy w Belgii? Sprawdź OGŁOSZENIA.

15.06.2025 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)