W kwietniu tego roku inflacja w Belgii osiągnęła poziom 4,9%. To najwięcej w całej strefie euro - poinformowało unijne biuro statystyczne Eurostat.

W skali całej strefy euro ceny wzrosły w ciągu roku o 2,4%. W Belgii inflacja była jednak ponad dwukrotnie wyższa. Również w Chorwacji inflacja była relatywnie wysoka i wyniosła 4,7% w skali roku.

W dwóch państwach strefy euro inflacja była w kwietniu niższa niż 1%. Najmniejszy wzrost cen odnotowano na Litwie, gdzie wskaźnik inflacji wyniósł jedynie 0,4%. W Finlandii było to 0,6%.

W 2022 r. i w 2023 r. wiele państw europejskich, w tym Belgia, doświadczały kryzysu inflacyjnego. „Drożyzna” była wtedy jednym z głównych tematów rozmów, a inflacja była rekordowo wysoka.

Teraz sytuacja na tym polu jest już opanowana. Miesięczne wskaźniki inflacji w strefie euro już od pół roku wahają się od 2,4% do 2,9%. W Belgii wahania te są większe, bo jeszcze w listopadzie ubiegłego roku odnotowano tu deflację (spadek cen w skali roku o 0,8%), a w kwietniu z kolei inflacja zbliżyła się do 5%.

Nie ma jednak powodów do wielkiego niepokoju. Również w Belgii sytuacja inflacyjna wydaje się być opanowana. Nie ma mowy o powrocie do stanu z 2022 r., kiedy inflacja wynosiła nawet kilkanaście procent w skali roku.

Według Belgijskiego Urzędu Statystycznego Statbel, stosującego inną metodologię obliczania wzrostu cen niż Eurostat, inflacja w kwietniu wyniosła w Belgii jedynie 3,4%.

04.05.2024 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)

Władze gminy Lommel mają problem. Sąd zdecydował, że muszą wypłacić prawie 3 mln euro odszkodowania spadkobiercom właścicieli terenów, które wywłaszczono w… 1976 r.

Niektóre batalie sądowe są długie, ale 48 lat robi wrażenie. W 1976 r. ówczesne władze Lommel zdecydowały o przejęciu terenów w centrum miasta pod budowę ośrodka kulturalnego.

Właścicieli tych działek - rodzinę P. - wywłaszczono, a dopiero w 1997 r. wypłacono im za to odszkodowanie - przypomniał dziennik „Het Laatste Nieuws”. Odszkodowanie wyniosło prawie 15 mln belgijskich franków, co stanowiło równowartość około 370 tys. euro.

W 2004 r. rodzina P. dowiedziała się, że część wywłaszczonych gruntów wykorzystano pod budowę bloków mieszkalnych. Według P. oznaczało to złamanie umowy: warunkiem wywłaszczenia była budowa centrum kulturalnego na uzyskanych w ten sposób terenach, a nie wykorzystanie ich do komercyjnej działalności.

Rozpoczął się kolejny proces, a latem 2022 r. sąd zdecydował, że spadkobiercy dawnych właścicieli mają rację. Sąd nakazał władzom Lommel wypłacenie im prawie 2,9 mln euro odszkodowania. Samorządowcy odwołali się od tego wyroku, ale pod koniec kwietnia tego roku sąd wyższej instancji podtrzymał wyrok.

Lommel to miasto na północy Belgii, przy granicy z Holandią. W tej limburskiej gminie mieszka około 35 tys. ludzi. Wypłacenie prawie 3 mln euro odszkodowania będzie dla Lommel sporym obciążeniem budżetowym. W 2022 r. gmina ta miała przychody na poziomie niespełna 61 mln euro, a jej wydatki przekroczyły 65 mln euro - poinformował „Het Laatste Nieuws”.

01.05.2024 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)

Odsetek pracujących jest w skali całej Belgii wyższy wśród mężczyzn niż wśród kobiet. Jest tak prawie we wszystkich gminach kraju.

Prawie, bo jest jeden wyjątek. Jedyną belgijską gminą, w której odsetek ludzi z pracą w wieku od 20 do 64 lat jest wśród kobiet wyższy niż wśród mężczyzn jest gmina Bierbeek.

Dane na ten temat opublikowano na stronie internetowej Belgijskiego Urzędu Statystycznego Statbel. Dotyczą one 2021 r., kiedy to przeprowadzono w Belgii spis powszechny.

Bierbeek to niewielka, licząca około 10,5 tys. mieszkańców gmina w prowincji Brabancja Flamandzka. Odsetek kobiet z pracą był tu w 2021 r. w grupie wiekowej 20-64 lat o 0,3 punktu procentowego wyższy niż wśród mężczyzn.

W skali całego kraju wyglądało to już zupełnie inaczej. W 2021 r. pracę zawodową wykonywało 74,7% mężczyzn w wieku od 20 do 64 lat oraz 68,6% kobiet.

W przypadku mężczyzn odsetek ten był więc o prawie 6 punktów procentowych wyższy niż wśród kobiet. Różnica ta jednak jest mniejsza niż jeszcze dekadę czy dwie dekady temu. W 2011 r. wynosiła ona ponad 10 punktów procentowych.

W niektórych gminach różnica ta jest wciąż bardzo wielka. Jest tak np. w wielu gminach Regionu Stołecznego Brukseli. W Sint-Jans-Molenbeek wynosiła ona w 2021 r. prawie 16 punktów procentowych. Pracowało tam wtedy niespełna 60% mężczyzn i około 44% kobiet.

05.05.2024 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)

Kto się uczy niderlandzkiego, ten prędzej czy później usłyszy te słowa. „Echt waar?” oznacza „naprawdę?”.

Samo słowo echt to w języku niderlandzkim prawdziwy, prawdziwe, prawdziwa, naprawdę. „Een echte man” to zatem prawdziwy mężczyzna, a jeśli coś jest „echt moeilijk”, to jest to naprawdę trudne. Z kolei waar to po niderlandzki prawda.

Dosłownie „echt waar?” można by więc przetłumaczyć jako… naprawdę prawda? Oczywiście takie tłumaczenie brzmi dziwacznie i lepiej tłumaczyć „echt waar?” jako „naprawdę?”, „rzeczywiście?”.

Użytkownicy niderlandzkiego często używają tych słów, kiedy ktoś mówi im coś zaskakującego, dziwnego, szokującego, oburzającego czy ciekawego. To sposób na wyrażenie zdziwienia lub zainteresowania.

Ktoś mówi, że dostał podwyżkę i słyszy „echt waar?”, bo jego rozmówca jest (pozytywnie) zaskoczony i szuka potwierdzenia. Ktoś inny mówi, że ukradli mu rower i również słyszy „echt waar?”, bo rozmówca chce wyrazić empatię, niedowierzając, że mogła spotkać go taka przykrość.

„Echt waar?” może więc być reakcją i na pozytywne, i na negatywne wypowiedzi. To od kontekstu, a także od intonacji, sposobu wypowiedzenia tych słów i towarzyszącej „echt waar?” mimiki i gestykulacji zależy, czy słowa te wyrażą pozytywne, radosne zaskoczenie, szczerze zainteresowanie lub może oburzenie lub obrzydzenie czymś okropnym.

Oczywiście „echt waar?” można też użyć także wtedy, gdy faktycznie w coś trudno nam uwierzyć i chcemy dopytać, czy wydarzyło się to naprawdę. „Adam, is het echt waar?” („Adamie, czy to rzeczywiście prawda?”) - można zapytać.

„Echt waar” jest też często używane w formie twierdzącej. Dodajemy je np. do stwierdzenia, które może się wydawać zaskakujące, mało prawdopodobne. To sposób podkreślenia, że coś jest prawdą, że jest ważne i że mówimy to serio. „Ik wardeer jullie hulp, echt waar” oznacza na przykład: „doceniam waszą pomoc, naprawdę”.

Więcej słów dnia

02.05.2024 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)