Niektórzy uważają, że potwierdza regułę - choć w swej istocie jest przecież od niej odstępstwem… Mowa o wyjątku, czyli w niderlandzkim: uitzondering.

Popularne powiedzenie „de uitzondering bevestigt de regel” oznacza właśnie, że „wyjątek potwierdza regułę”. Mówi się tak, kiedy chce się podkreślić, że wyjątki nie dyskwalifikują danej reguły. Wręcz przeciwnie, od wielu reguł są wyjątki - co nie oznacza, że reguły te nie są ważne.

Zrobić wyjątek to „een uitzondering maken”. Podobne znaczenie do słowa uitzondering ma afwijking, oznaczający odchylenie, odstępstwo. Przymiotnik uitzonderlijk oznacza „wyjątkowy”. Frazę „in uitzonderlijke gevallen” tłumaczy się zatem jako „w wyjątkowych przypadkach”.

W tekstach pisanych często pojawia się skrót m.u.v., pochodzący od „met uitzondering van”, („z wyjątkiem”). Zdanie „Dit restaurant is elke dag open, m.u.v. woensdag” oznacza zatem, że „ta restauracja jest otwarta każdego dnia, z wyjątkiem środy”.

Wyrażenie „zonder uitzondering” oznacza „bez wyjątku”. Zdanie „Dit verbod geldt overal, zonder uitzondering” oznacza więc, że „ten zakaz wszędzie obowiązuje, bez wyjątku”.

Słowo uitzondering jest w języku niderlandzkim rodzaju żeńskiego, a zatem wiąże się z rodzajnikiem określonym de. Mówiąc więc o konkretnym wyjątku, powiemy de uitzondering. Liczba mnoga tego słowa to uitzonderingen (wyjątki).

Wymowę uitzondering znajdziemy między innymi TUTAJ.

Więcej słów dnia

5.09.2025 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)

W lipcu tego roku stopa bezrobocia w Belgii wyniosła 5,8%. To mniej niż w kilku poprzednich miesiącach.

Jak wynika z danych udostępnionych na stronie internetowej unijnego biura statystycznego Eurostat, w kwietniu tego roku bezrobocie w Belgii wynosiło jeszcze 6,1%. W kolejnych dwóch miesiącach było to 6%, a w lipcu wskaźnik ten spadł do wspomnianego 5,8%.

Stopa bezrobocia w Belgii jest na zbliżonym poziomie, co w skali całej Unii Europejskiej. W lipcu tego roku bezskutecznie szukało zatrudnienia około 5,9% mieszkańców UE zdolnych do pracy.

W skali całej Wspólnoty w siódmym miesiącu tego roku zarejestrowanych było ponad 13 mln bezrobotnych. W samej Belgii było ich 321 tys.

Krajem UE z najniższą stopą bezrobocia była w lipcu Malta. Tam wskaźnik ten wynosił jedynie 2,6%. W Czechach było to 2,8%, w Słowenii 2,9%, a w Polsce 3,1%.

Jedynym państwem UE z bezrobociem przekraczającym 10% jest Hiszpania. Tutaj stopa bezrobocia wyniosła w lipcu 10,4% - wynika z danych opublikowanych przez urząd Eurostat. W Finlandii bezrobocie wyniosło 9,5%, w Szwecji 8,7%, a w Grecji 8%.

Szukasz pracy w Belgii? Sprawdź OGŁOSZENIA.

2.09.2025 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)

Pierwszego dnia września rozpoczął się nowy rok szkoły we Flandrii, czyli w północnej, niderlandzkojęzycznej części Belgii. Wiele tutejszych placówek edukacyjnych już od lat boryka się z problemem braków kadrowych.

O braku wystarczającej liczby nauczycieli we Flandrii mówi się od dawna, a regionalne władze od lat przekonują, że starają się rozwiązać ten problem. Lata jednak mijają, a sytuacja niespecjalnie się poprawia. We Flandrii wciąż brakuje nauczycieli - i podobnie będzie w tym roku szkolnym.

W niderlandzkojęzycznych szkołach średnich, podstawówkach, szkołach specjalnych i przedszkolach pracuje obecnie około 170 tys. ludzi. Szacuje się jednak, że około 3,7 tys. wakatów nauczycielskich jest niewypełnionych. Braki kadrowe przekładają się na gorszą jakość nauczania, ostrzega portal vrt.be.

Narasta również problem braków kadrowych w edukacji specjalnej. Jeśli obecny trend się nie zmieni, za pięć lat może tam brakować aż 6 tys. nauczycieli! - szacuje ekspertka vrt.be.

Praca w szkole dla wielu młodych mieszkańców niderlandzkojęzycznej części Belgii nie wydaje się atrakcyjną ścieżką kariery. W ich opinii praca nauczyciela jest słabo płatna, męcząca i nie cieszy się wielkim prestiżem społecznym. Flamandzkie władze od lat starają się zwalczać te stereotypy i zachęcać do kariery zawodowej w oświacie, ale braki kadrowe w szkołach wciąż są wielkie.

2.09.2025 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)

We Flandrii, podobnie jak w Polsce, 1 września to początek roku szkolnego. Dla około 1,2 mln flamandzkich uczniów oznacza to powrót do szkół - a dla wielu, również powrót do korepetycji.

Flandria to północna, niderlandzkojęzyczna część Belgii. W Walonii (południowej, francuskojęzycznej części kraju) oraz we francuskojęzycznych szkołach Regionu Stołecznego Brukseli nowy rok szkolny rozpoczął się już tydzień wcześniej, w poniedziałek 25 sierpnia.

Jak wynika z ankiety organizacji uczniowskiej Scholierenkoepel dla wielu flamandzkich uczniów nauka w szkole nie ogranicza się do samych lekcji i indywidualnej nauki w domu. Wielu z nich korzysta również z korepetycji.

Z tego rodzaju pomocy korzysta aż jedna trzecia uczniów flamandzkich szkół średnich - poinformował dziennik „De Standaard”. Około 17% flamandzkich uczniów szkół średnich uczęszcza na darmowe korepetycje, a 12% uczniów (lub raczej ich rodziców…) za korepetycje płaci.

Najczęstszą przyczyną brania korepetycji jest niezrozumienie zagadnień omawianych na lekcjach. W opinii wielu uczniów nie są one wyjaśniane w stopniu, pozwalającym im na ich zrozumienie. Część uczniów tłumaczy korzystanie z korepetycji tym, że bardzo boją się egzaminów albo tym, że bardzo zależy im na jak najwyższych ocenach.

1.09.2025 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)