Regering to w języku niderlandzkim (oraz jego flamandzkiej odmianie używanej w północnej części Belgii) rząd, a znaczenie overheid jest szersze i obejmuje całość władz państwowych.

Słowa kabinet, regering i overheid często tłumaczone są na język polski jako rząd, ale to nie oznacza, że oznaczają to samo. Wszystkie faktycznie dotyczą władzy politycznej i rządu, ale warto wiedzieć, czym się różnią.

We Flandrii słowem kabinet określa się zespoły pracowników i doradców poszczególnych członków rządu i burmistrzów. W języku polskim używa się w tym kontekście określenia gabinet polityczny.

W Holandii słowo kabinet ma inne znaczenie niż we Flandrii i oznacza radę ministrów (ministerraad), a więc ścisłe kierownictwo administracji państwowej.

Regering to ogólne określenie rządu. W Belgii i Holandii w skład rządu oprócz premiera i ministrów wchodzi również król. Przynajmniej w teorii, bo w praktyce monarchowie nie uczestniczą w spotkaniach rady ministrów i nie wpływają na politykę rządu. „De regering vormen” oznacza utworzyć rząd, a „de regering is afgetreden” to „rząd ustąpił”. Czasownik regeren oznacza rządzić.

Belgia ma skomplikowany system polityczny i jest mocno zdecentralizowana, a co za tym idzie oprócz rządu federalnego (federale regering) ma też rządy regionalne, np. Vlaamse regering (rząd flamandzki) czy Waalse regering (rząd waloński).

Overheid to władze (państwowe) w szerokim znaczeniu. Chodzi tu więc nie tylko o sam rząd, ale o całą administrację państwową i samorządową, np. również władze gminne (gemeentelijke overheid). Człon „overheid” występuje też w wielu innych słowach, np. overheidsbedrijf to przedsiębiorstwo państwowe, a overheidssubsidie to dotacja rządowa.

Wszystkie słowa dnia znajdą Państwo: TUTAJ.

15.04.2021 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)

Koncern Pfizer/BioNTech dostarczy w drugim kwartale 2021 r. do państw Unii Europejskiej o 50 mln więcej szczepionek na koronawirusa niż to wcześniej planowano.

Taką informację przekazała w środę szefowa Komisji Europejskiej Ursula von der Leyen. Chodzi tu o dawki, które wedle początkowych planów miały być dostarczone w czwartym kwartale 2021 r.

Dodatkowe dawki szczepionek na koronawirusa są teraz w Unii Europejskiej na wagę złota. Jak dotąd tempo szczepień w krajach UE było wolniejsze niż np. w Wielkiej Brytanii, Stanach Zjednoczonych czy Izraelu.

W tym kwartale tempo szczepień miało przyspieszyć, ale realizacja tego planu może być zagrożona w związku z problemami dotyczącymi szczepionek firm AstraZeneca i Johnson & Johnson.

Przypomnijmy, od pewnego czasu wiele się mówi o rzadkich, ale groźnych, skutkach ubocznych zaobserwowanych u niektórych osób, którym podano te preparaty. W efekcie wiele państw zdecydowało się na tymczasowe wstrzymanie lub ograniczenie szczepień tymi szczepionkami AstraZeneca i Johnson & Johnson.

Dzięki przyspieszeniu dostaw przez Pfizer/BioNTech w drugim kwartale tego roku do państw Unii Europejskiej dotrzeć ma w sumie 250 mln szczepionek tego producenta.

Von der Leyen poinformowała również, że Komisja Europejska prowadzi obecnie rozmowy z Pfizer/BioNTech na temat zakupu kolejnych około 1,8 mld dawek.

15.04.2021 Niedziela.BE // fot. Mike Mareen / Shutterstock.com

(łk)

Słowo meterkast oznacza w języku niderlandzkim (używanym również w północnej części Belgii) szafkę z licznikami, np. gazu, prądu czy wody.

Meter ma w niderlandzkim kilka znaczeń. Jednym z nich jest metr, czyli podstawowa jednostka długości (100 cm). Meter może również oznaczać miarkę i licznik. Także w języku polskim miarkę o długości jednego metra nazywa się metrem.

Słowo kast oznacza skrzynkę. Meterkast to zatem skrzynka z licznikami (w języku polskim nazywana też skrzynką licznikową). Tego rodzaju skrzynkę znajdziemy w mieszkaniach, w domach czy w innych budynkach podłączonych do sieci elektrycznej czy gazowej.

W skrzynce licznikowej znajdziemy przeważnie licznik wody (watermeter), gazu (gasmeter) i energii elektrycznej (elektriciteitsmeter, kilowattuurmeter czy stroommeter, choć stroommeter może oznaczać również amperomierz i przepływomierz).

Po otworzeniu skrzynki możemy dokonać odczytu licznika (meter opnemen). Osoba, odczytująca stan liczników (kontroler liczników) to meteropnemer. Sprawdzając stan licznika (meterstand), dowiadujemy się o zużyciu np. wody (waterverbruik) czy gazu (gasverbruik).

Rodzajnik określony słów kast i meter to de. Mamy więc de kast, de meter oraz meterkast. Rodzajnik określony słowa verbruik to het, a więc napiszemy het waterverbruik, het elektriciteitsverbruik, itp.

Wszystkie słowa dnia znajdą Państwo: TUTAJ.

17.04.2021 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)

Policja z Antwerpii zatrzymała dwóch mężczyzn podejrzanych o kradzież samochodu. Aresztowanie poprzedził szaleńczy pościg w centrum miasta, który został zakończony, kiedy jeden z mężczyzn zdecydował się na skok z mostu.

Policja rozpoczęła pościg za skradzionym pojazdem dzięki inteligentnej kamerze ANPR, która rozpoznała tablice rejestracyjne i wszczęła alarm. Kiedy funkcjonariusze namierzyli pojazd, kierowca odmówił zatrzymania się, więc rozpoczął się pościg w centrum miasta, wiodący m.in. przez Groenplaats, rynek oraz Leien.

Drugi radiowóz próbował zablokować drogę uciekinierom. Ostatecznie pojazd zatrzymano około 100 metrów dalej. Policja aresztowała osobę siedzącą na miejscu pasażera, ale kierowca podjął próbę ucieczki, skacząc z mostu. Niedługo potem został złapany.

15.04.2021 Niedziela.BE // fot. Alexandros Michailidis / Shutterstock.com

(kk)