Szesnastu nastolatków, którzy zachorowali na obozie we Włoszech, wyzdrowiało i wróciło do domów w Mechelen i Geel.

Obóz, który liczył w sumie 30 uczestników – dobiegał już końca, więc młodzi Belgowie nie byli zmuszeni do znacznie wcześniejszego powrotu do domu.

16 młodych ludzi w wieku od 13 do 14 roku życia zachorowało po przybyciu do restauracji w Bergamo. Wybuchła panika i na miejsce wezwano 5 karetek pogotowia. Później okazało się, że wszyscy jeszcze przed przybyciem do restauracji cierpieli na zatrucie pokarmowe.

Służba młodzieżowa Kazou, która zorganizowała wyjazd chłopców do Włoch, prewencyjnie sprawdza, czy w przyszłości potrzebne są dodatkowe środki. „Ponieważ młodzi ludzie wykonują wiele czynności, czasami trudno jest dokładnie określić, skąd bierze się problem i gdzie doszło do zakażenia” – poinformowali przedstawiciele Kazou.

11.08.2022 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(kk)

Słowo zon to w języku niderlandzkim, używanym w północnej części Belgii i w Holandii, słońce. Z kolei zonnig oznacza słoneczny, więc np. o słonecznej pogodzie powiemy zonnig weer.

Niderlandzkiego słowa zon nie należy mylić z wyrazem zoon, oznaczającym syna. W przypadku słońca mamy krótkie o, a w przypadku syna długie i należy o tym pamiętać wymawiając te słowa.

Słowo zon łączy się z wieloma innymi wyrazami tworząc różnorakie wyrażenia: zonlicht to światło słoneczne, zonnebank to solarium, zonnebril to okulary słoneczne, zonnebrandolie to krem do opalania, a zonnen to opalać się.

Podobnie jak w języku polskim słońce pojawia się także w różnych powiedzeniach i przysłowiach. „Er is niets nieuws onder de zon” oznacza w niderlandzkim „nic nowego pod słońcem”, a „een plaatsje onder de zon hebben” oznacza „mieć swoje miejsce na ziemi” (dosłownie: mieć swoje miejsce pod słońcem). Jeśli chcemy powiedzieć, że coś jest jasne jak słońce, to w niderlandzkim powiemy „Het is zonneklaar”.  

Zonnig oznacza słoneczny (een zonnige dag to słoneczny dzień), ale może też mieć bardziej metaforyczne znaczenie: een zonnige jeugd to pogodna, szczęśliwa młodość, a een zonnige toekomst to dobra, świetlana przyszłość.

Więcej słów dnia: TUTAJ.

Więcej słów dnia: TUTAJ.

15.08.2022 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)

Afval to w języku niderlandzkim odpady, śmieci. We Flandrii, a więc w niderlandzkojęzycznej części Belgii, oraz w Holandii często spotkamy się też ze słowem afvalcontainer, oznaczającymi kontener na odpady lub śmieci.

Co ciekawe, rzeczownika afval można używać w języku niderlandzkim z rodzajnikiem określonym zarówno nijakim (het avfal), jak i z męskim i żeńskim (de afval).

Odpady mogą był bardzo różne: chemisch afval to odpady chemiczne, a radioactief afval to odpady radioaktywne. Ścieki to z kolei afvalwater, a materiał odpadowy to afvalstof. Słowo afvalproduct może oznaczać produkt odpadowy, ale także produkt uboczny.

Wiele odpadów trafia na wysypisko śmieci (afvalstort) i jest poddawanych procesowi przetwarzania, utylizacji (afvalverwerking).

W niderlandzkim mamy też czasownik afvallen, który ma wiele znaczeń, między innymi: spadać, opadać, odpaść, odstępować, wypierać się, a nawet schudnąć. „Ik ben tien kilo afgevallen” oznacza więc w języku niderlandzkim „schudłem dziesięć kilogramów”.   

Więcej słów dnia: TUTAJ.

15.08.2022 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)

Niemiecka grupa linii lotniczych Lufthansa będzie negocjować ze związkiem zawodowym pilotów Vereinigung Cockpit w sprawie wyższych wynagrodzeń. Celem jest powstrzymanie personelu przed kolejnym strajkiem tego lata.

Obydwie strony zgodziły się, że rozmowy będą poufne, a dalsze akcje strajkowe zostaną zawieszone, dopóki negocjacje będą trwały – informuje agencja prasowa Belga.

Wcześniej Lufthansa osiągnęła już porozumienie z Vereinigung Cockpit w sprawie podwyżki płac o 5,5% w tym roku, ale piloci domagają się również automatycznej indeksacji płac od 2023 roku, aby zrekompensować wysoką inflację.

W zeszłym tygodniu firma osiągnęła również porozumienie z jednym ze swoich głównych związków zawodowych, Verdi, w sprawie podwyżki płac dla 20 tys. członków personelu naziemnego. Do porozumienia doszło jednak dopiero po całodniowym strajku, który miał miejsce pod koniec lipca i który zmusił grupę do odwołania około 1000 lotów.

Tego lata Lufthansa odwołała już około 6000 lotów z powodu niedoborów personelu.

11.08.2022 Niedziela.BE // fot. Markus Mainka / Shutterstock

(kk)