List gratulacyjny od Andrzeja Dudy do Donalda Trumpa

Ekscelencjo,

Pragnę pogratulować Panu wygranych wyborów i życzyć wielu sukcesów w pełnieniu urzędu 45. Prezydenta Stanów Zjednoczonych Ameryki.

Relacje łączące Rzeczpospolitą Polską i Stany Zjednoczone to wzór strategicznego partnerstwa zbudowanego na fundamencie wspólnych idei, których sedno stanowi wolność – wartość tak droga zarówno dla Polaków, Amerykanów, jak i dla mnie osobiście.

W ostatnich dziesięcioleciach nie tylko powołaliśmy do życia wiele inicjatyw mających na celu wzmocnienie łączących nas więzi, w tym konsultacje polityczne wysokiego szczebla w postaci Polsko-Amerykańskiego Dialogu Strategicznego, ale również znacząco rozszerzyliśmy naszą współpracę w kluczowych dziedzinach, takich jak bezpieczeństwo, obronność, handel i innowacje. 

Relacje polsko - amerykańskie stały się ważnym filarem stabilności europejskiej i transatlantyckiej.  Szczególnie cieszy nas to, że podczas tegorocznego Szczytu NATO w Warszawie, Stany Zjednoczone zdecydowały się zwiększyć swoją obecność militarną w Polsce, wzmacniając tym samym wschodnią flankę Sojuszu.

Wyrażamy szczerą nadzieję, że Pana przywództwo stworzy nowe możliwości dla naszej współpracy, na gruncie obopólnego zaangażowania.

I jeszcze uwaga natury osobistej: jestem wdzięczny za to, że podczas kampanii prezydenckiej, znalazł Pan czas na spotkanie z Polonią. Amerykanie polskiego pochodzenia docenili Pana pozytywne wypowiedzi na temat mojej ojczyzny oraz roli jaką odegrali nasi rodacy w historii Stanów Zjednoczonych.

Raz jeszcze pragnę Panu pogratulować i życzyć owocnej prezydentury. Oczekuję, że przeprowadzimy wiele wspólnych rozmów, zarówno w formacie dwustronnym, jak i na forum międzynarodowym.

Z wyrazami szacunku,
Andrzej Duda

President Duda’s letter to His Excellency Donald Trump

Your Excellency,

I would like to congratulate you on winning the race for the 45th President of the United States, and wish you a very successful term.

The relationship between the Republic of Poland and the United States is the shining example of a strategic partnership based on shared ideas, the core of which is the value of liberty, so dear to Poles, Americans and me personally.

In the last decades not only have we developed a number of initiatives in order to strengthen our ties, including high-level political consultations in the form of Polish-American Strategic Dialogue, but also significantly extended our cooperation in crucial areas, such as security, defense, trade and innovation.

The Polish-American relations have become an important pillar of the European and transatlantic stability. We are particularly pleased that during this year’s NATO Summit in Warsaw the U.S. decided to increase its military presence in Poland, thereby strengthening the Alliance’s Eastern flank. We sincerely hope that your leadership will open new opportunities for our cooperation based on mutual commitment.

On a more personal note, I am grateful that you found time to meet with the Polish community during your presidential campaign. Polish Americans appreciated your positive words about my country as well as the role that Americans of Polish descent played in the history of the United States.

I would like again to congratulate and wish you a fruitful presidency. I look forward to the numerous discussions we will have both in bilateral as well as broader international formats.

Yours Sincerely,
Andrzej Duda

09.11.2016 Niedziela.NL // źródło: Kancelaria Prezydenta RP // fot. Kancelaria Prezydenta RP