Belgijski Komitet Konsultacyjny poinformował, że udało się osiągnąć porozumienie dotyczące częściowego otwarcia branży gastronomicznej.

Częściowe otwarcie branży gastronomicznej oznacza otwarcie jedynie tarasów i ogródków restauracyjnych i ma nastąpić w dniu 8 maja.

Z kolei w dniu 26 kwietnia ponownie otwarte zostaną sklepy, które „nie są konieczne dla przetrwania społeczeństwa”, a także salony kosmetyczne i fryzjerskie (i inne tego typu profesje wymagające kontaktu z klientem).

Dziś po południu odbyła się konferencja prasowa z udziałem premiera Belgii, Alexandra De Croo, dotycząca planu wychodzenia z lockdownu.

15.04.2021 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(kk)

Już ponad 100 mln mieszkańców Unii Europejskiej zostało zaszczepionych przeciwko koronawirusowi – przekazała przewodnicząca Komisji Europejskiej, Ursula von der Leyen.

W liczbie tej ponad 1/4 stanowią drugie dawki szczepionek: łącznie już 27 mln mieszkańców Unii Europejskiej otrzymało obydwie dawki, co oznacza, że osoby te są całkowicie chronione przeciwko Covid-19.

„Cieszę się, że udało się nam osiągnąć cel 100 mln szczepionek, to krok milowy i możemy być z tego dumni” - poinformowała Von der Leyen, dodając przy tym, że „jest to walka z czasem”. „Im szybciej uda się nam zaszczepić 70% populacji Europy, tym większe będą szanse na opanowanie wirusa” - mówiła polityk.

Przewodnicząca Komisji Europejskiej zapowiedziała również, że producenci szczepionki  Pfizer/BioNTech przyśpieszą dostawę 50 milionów dawek, które trafią do Europy jeszcze w kwietniu.

„Dawki te początkowo miały zostać dostarczone w czwartym kwartale 2021 roku, ale będą dostępne w drugim kwartale, co oznacza, że łączna liczba dostarczonych dawek tej szczepionki sięgnie w drugim kwartale 250 mln” - przekazała Von der Leyen.


15.04.2021 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(kk)

Włoscy policjanci znaleźli rzymski posąg skradziony w 2011 roku z obszaru archeologicznego nieopodal Rzymu. Znajdował się on na w witrynie w sklepie z antykami w dzielnicy Zavel w Brukseli.

Dwaj włoscy policjanci zobaczyli monument spacerując po okolicy po godzinach pracy. Ponieważ marmurowy posąg wyglądał na oryginał pochodzący z Włoch, mężczyźni sfotografowali go, a następnie sprawdzili bazę danych „Leonardo”, gdzie znajdują się dane dotyczące skradzionych dzieł sztuki.

Okazało się, że monument rzeczywiście został skradziony w listopadzie 2011 roku z obszaru archeologicznego Villa Marini Dettina, ulokowanego na przedmieściach Rzymu. Posąg jest wart około 100 tys. euro.

Włoska policja zdołała zidentyfikować hiszpańskiego biznesmena, który jest podejrzany o udział w kradzieży dzieła sztuki. Mężczyzna prawdopodobnie wykupił posąg od złodziei i wywiózł go z kraju, wiedząc, że jest on skradziony.

Dzięki pomocy belgijskich władz, posąg został przetransportowany do Włoch.

15.04.2021 Niedziela.BE // fot. MC MEDIASTUDIO / Shutterstock.com

(kk)

Regering to w języku niderlandzkim (oraz jego flamandzkiej odmianie używanej w północnej części Belgii) rząd, a znaczenie overheid jest szersze i obejmuje całość władz państwowych.

Słowa kabinet, regering i overheid często tłumaczone są na język polski jako rząd, ale to nie oznacza, że oznaczają to samo. Wszystkie faktycznie dotyczą władzy politycznej i rządu, ale warto wiedzieć, czym się różnią.

We Flandrii słowem kabinet określa się zespoły pracowników i doradców poszczególnych członków rządu i burmistrzów. W języku polskim używa się w tym kontekście określenia gabinet polityczny.

W Holandii słowo kabinet ma inne znaczenie niż we Flandrii i oznacza radę ministrów (ministerraad), a więc ścisłe kierownictwo administracji państwowej.

Regering to ogólne określenie rządu. W Belgii i Holandii w skład rządu oprócz premiera i ministrów wchodzi również król. Przynajmniej w teorii, bo w praktyce monarchowie nie uczestniczą w spotkaniach rady ministrów i nie wpływają na politykę rządu. „De regering vormen” oznacza utworzyć rząd, a „de regering is afgetreden” to „rząd ustąpił”. Czasownik regeren oznacza rządzić.

Belgia ma skomplikowany system polityczny i jest mocno zdecentralizowana, a co za tym idzie oprócz rządu federalnego (federale regering) ma też rządy regionalne, np. Vlaamse regering (rząd flamandzki) czy Waalse regering (rząd waloński).

Overheid to władze (państwowe) w szerokim znaczeniu. Chodzi tu więc nie tylko o sam rząd, ale o całą administrację państwową i samorządową, np. również władze gminne (gemeentelijke overheid). Człon „overheid” występuje też w wielu innych słowach, np. overheidsbedrijf to przedsiębiorstwo państwowe, a overheidssubsidie to dotacja rządowa.

Wszystkie słowa dnia znajdą Państwo: TUTAJ.

15.04.2021 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)