Kto pracuje lub mieszka w Holandii, powinien znać to wyrażenie. „Let op!” oznacza po niderlandzku „Uwaga!”, „Uważaj!” itp.

Opletten to w niderlandzkim uważać (w znaczeniu: zwracać na coś uwagę, być czujnym, a nie myśleć, mieć jakieś zdanie). To czasownik rozdzielnie złożony, więc odmieniając go, przedrostek czasem odłącza się od czasownika głównego. Tak jest na przykład w wyrażeniu „Let op” czy zdaniu „Hij let niet goed op” („On dobrze nie uważa”, nie jest skupiony, np. w trakcie lekcji).

Chcąc kogoś przed czymś lub kimś przestrzec zamiast „let op” można też użyć „opgelet” czy „opletten”. Tego rodzaju sformułowania często znajdziemy na różnego rodzaju tablicach informacyjnych i ostrzegawczych, w oficjalnych pismach, regulaminach, receptach czy instrukcjach obsługi.

Jeśli ktoś „dobrze uważa” (w znaczeniu: jest skupiony), na przykład z uwagą słuchając wykładu czy reagując na wydawane instrukcje, to jest „oplettend”, czyli czujny, baczny, uważny właśnie. Na przykład „een oplettende kijker” to uważny widz, a „een oplettende leerling” to uważny, skupiony uczeń.

Wszystkie słowa dnia znajdą Państwo: TUTAJ.

28.02.2021 Niedziela.NL // fot. Dafinchi / Shutterstock.com

(łk)

Fatalny wypadek miał miejsce wczoraj po południu, około godziny 18:30. , w Wellen (Limburgia). Doszło do zderzenia dwóch pojazdów. 19-latek zginął na miejscu zdarzenia.

W wypadku uczestniczył samochód osobowy i dostawczy. Kiedy doszło do zderzenia, osobówka wpadła do płytkiego rowu na poboczu.

„Krótko po wypadku na miejscu zjawiła się straż pożarna, która uwolniła ofiarę uwięzioną we wraku pojazdu. Rozpoczęto próbę reanimacji mężczyzny, ale było za późno. Zmarł on na miejscu zdarzenia” - w rozmowie z HLN, przekazał komisarz policji, Ronny Maes.

Kierowca samochodu dostawczego trafił do szpitala z obrażeniami ręki. Poza tym jego stan jest dobry. Nie wiadomo, jaka była przyczyna wypadku.

24.02.2021 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(kk)

We wtorek rano, w dzielnicy Borgerhout w Antwerpii, pracownicy miasta znaleźli kolejny granat ręczny. Policja zdołała usunąć go w bezpieczny sposób. Nikt nie został ranny.

Policja federalna wszczęła śledztwo w tej sprawie. Jego celem jest ustalenie, czy incydent miał związek z przestępczością narkotykową. W zeszłym roku w tej części Antwerpii doszło do wielu podobnych zdarzeń. Ostatni raz materiały wybuchowe znaleziono w tej dzielnicy w miniony wtorek.

Z kolei pod koniec zeszłego lata doszło do dwóch wybuchów: jednego w Deurne, a drugiego w Borgerhout. Policja ustaliła, że w drugim z wspomnianych przypadków granat ręczny został podłożony pod samochód.

Śledczy sądzą, że seria incydentów może być elementem porachunków w światku przestępczym.

24.02.2021 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(kk)

Komisja Europejska zdecydowała, że belgijski rząd ma 10 dni na uzasadnienie obowiązującego w kraju zakazu odbywania podróży zagranicznych, który pozostaje w mocy do dnia 1 kwietnia.

„Uznaliśmy, że wprowadzony w Belgii zakaz odbywania podróży zagranicznych nie jest konieczny, ponieważ w celu ochrony zdrowia publicznego możliwe jest wprowadzenie mniej restrykcyjnych obostrzeń” - przekazała Salla Saastamoinen z Komisji Europejskiej.

Komisja Europejska uznała, że nie podano wystarczających powodów wydłużenia zakazu odbywania podróży zagranicznych i że decyzja ta zapadła wiele tygodni przez zakończeniem okresu obowiązywania pierwszego zakazu (który miał być w mocy do dnia 1 marca).

Belgijski rząd otrzymał 10 dni na złożenie wyjaśnień w tej sprawie.

24.02.2021 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(kk)