Samen oznacza razem, wspólnie. Od tego słowa powstało wiele innych wyrażeń, często używanych w języku niderlandzkim, w tym także jego flamandzkiej odmianie.

Samen brzmi trochę jak polskie samemu, ale oznacza stan zupełnie przeciwny. Samen to razem, a polskie samemu czy samotny to po niderlandzku alleen (nie mylić z allen, bo to z kolei wszyscy, podobnie jak allemaal).

Poprzez złożenie samen z innymi słowami powstały m.in. takie wyrażenia jak samenwerken, samenleving czy samenwonen. Wszystkie one w jakiś stopniu wiążą się ze wspólnotą, z robieniem czegoś razem, z relacjami z innymi.

Samenwerken oznacza współpracować. Polskie tłumaczenie jest prawie dosłowne: samen to przecież wspólnie, a werken to pracować. Od czasownika samenwerken powstał rzeczownik samenwerking, czyli współpraca.

Belgowie są skazani na współpracę, bo tak jest skonstruowany ten kraj. Niderlandzkojęzyczni Flamandowie z północy kraju muszą się dogadać z francuskojęzycznymi Walonami z południa, a we wszystkim tym musi się też znaleźć miejsce dla dwujęzycznej (przynajmniej w teorii) Brukseli oraz niewielkiej społeczności niemieckojęzycznej. Czy to się komuś podoba czy nie, Belgowie muszą ze sobą współpracować, choć często szukanie kompromisu jest długotrwałe.

Dobrze to widać w polityce: negocjacje nad utworzeniem nowego rządu często trwają w Belgii wiele miesięcy, a krajem rządzą wielopartyjne, skomplikowane i skazane na trudną współpracę koalicje.
Można powiedzieć, że współpraca jest jednym z filarów społeczeństwa. A to po niderlandzku nazywa się: samenleving (inne określenie to maatschappij). Także to słowa zawiera w sobie człon samen (razem), a druga jego część nawiązuje do czasownika leven, czyli żyć. Społeczeństwo, czyli wspólne życie, tak to wygląda w języku niderlandzkim.

Człon samen znajdziemy też w takich słowach jak np. samenwonen (wspólnie mieszkać, np. jako para), samenzwering (spisek), samenvatting (streszczenie, podsumowanie).

Wszystkie słowa dnia znajdą Państwo - TUTAJ.

31.12.2020 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)

Od dziś nieco mniej zapłacimy zarówno za benzynę, jak i olej napędowy – wynika z najnowszych danych instytutu FPS Economy. Od jakiegoś czasu odnotowywane są wahania cen związane ze zmianami na rynkach międzynarodowych.  

Od 1 stycznia cena maksymalna za litr benzyny 95 (E10) wynosi 1,35 euro/litr (oznacza to spadek o 0,7 centa za litr).
Z kolei maksymalna stawka za paliwo 98 (E5) spadła do 1,415 euro/za litr (co oznacza spadek o 0,8 centa).

Jeśli chodzi o ceny oleju napędowego – od dziś za litr zapłacimy 1,393 euro (spadek o zaledwie 1 centa).

Powodem spadku cen w Belgii jest fakt, że produkty naftowe oraz biokomponenty stały się nieco tańsze również na rynkach światowych.
Poza tym ceny za paliwo są wciąż niższe niż przed kryzysem wywołanym epidemią koronawirusa.

01.01.2021 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(kk)

01.01.2021 Niedziela.BE

W garażu w Koekelberg policja znalazła prawie tonę nielegalnych fajerwerków. Do odkrycia magazynu doszło po zatrzymaniu w wieczór wigilijny dwóch osób, które transportowały dużą ilość nielegalnych fajerwerków.

Wspomniane osoby zostały aresztowane. Następnie przeszukano kilak nieruchomości na terenie Regionu Stołecznego Brukseli. Ostatecznie policja znalazła dużą ilość nielegalnych fajerwerków ulokowanych w podziemnym garażu w Koekelberg. Całość ważyła aż 900 kilogramów.

Fajerwerki nie były przechowywane zgodnie ze standardami bezpieczeństwa. Najmniejsza iskra mogłaby doprowadzić do wybuchu magazynu i ogromnych zniszczeń.

31.12.2020 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(kk)