„Do wyczerpania zapasów” – m.in. tak można wyjaśnić znaczenie niderlandzkiego wyrażenia „OP=OP”, stosowanego często w sklepach, np. w trakcie wyprzedaży.

Wyrażenie „OP=OP”, albo inaczej „op is op”, można różnie tłumaczyć na język polski, w zależności od kontekstu. Jeśli ktoś w języku niderlandzkim mówi, że coś „is op”, to oznacza to, że to się skończyło, że tego już nie ma. Na przykład „De kaas is op” oznacza, że „ser się skończył”, „już nie ma sera”, itp.

Można też użyć samego „op is op” w reakcji na konkretną sytuację: dziecko zjadło czekoladę, prosi mamę o kolejną, ale mama rozkłada ręce i mówi „op is op”, w znaczeniu „już więcej nie będzie, skończyła się”.

Z kolei handlowcy chętnie używają „op is op” lub jeszcze krótszego „OP=OP” jako zachęty do szybkich zakupów (w znaczeniu: „Jak się skończy, to koniec!”). Jeśli więc przy wieszaku z przecenionymi ubraniami widzimy ten napis, to chodzi tutaj o sygnał: kliencie, pospiesz się, bo jeśli ktoś inny skorzysta z okazji, to dla ciebie może już zabraknąć przecenionego towaru, gdyż jest to promocja do wyczerpania zapasów.

07.07.2020 Niedziela.BE

(łk)

Plac w gminie Koekelberg w Regionie Stołecznym Brukseli zostanie nazwany na część dziewiętnastowiecznych angielskich pisarek Charlotte i Emily Bronte. Plac Zusters Bronteplein został nazwany na cześć pisarek w ramach szerszego programu mającego na celu zwiększenie liczby ulic nazwanych imionami kobiet.

W 1842 r. Charlotte i Emily opuściły swój dom w Haworth w Yorkshire i przyjechały do ​​Brukseli, aby poprawić swój francuski, język, którego siostry uczyły także w domu w Anglii. Bruksela stała się inspiracją dla miasta Villette w powieści Charlotte Bronte „Villette”. Belgijska stolica występuje w dwóch powieściach Charlotte Bronte.

Zusters Bronteplein będzie się składał z górnej części Dapperenstraat, znajdującej się w pobliżu stacji metra Simonis/Elisabeth.

07.07.2020 Niedziela.BE

(mś)

Funkcjonariusze celni pracujący w porcie w Antwerpii w ciągu pierwszych sześciu miesięcy tego roku skonfiskowali 28 865 kg kokainy. To o 25 procent więcej niż w ciągu pierwszych 6 miesięcy 2019 r. Wzrost ilości skonfiskowanej kokainy nie jest dla celników zaskoczeniem.

Ilość skonfiskowanej kokainy z roku na rok jest coraz większa. Od 2013 roku odnotowano wzrost skonfiskowanej kokainy o 660 procent. Trend ten utrzymał się pomimo światowego kryzysu gospodarczego i blokad obowiązujących w wielu krajach na całym świecie. Z 28 865 ton skonfiskowanej w tym roku kokainy 10,7 tony pochodziło z Ekwadoru, 5,214 tony z Brazylii, 4,478 tony z Paragwaju, 1,485 tony ze Stanów Zjednoczonych i 1,287 tony z Kostaryki.

Belgijskie służby celne będą nadal inwestować w nowy sprzęt, który pomoże zlokalizować nielegalne narkotyki.

07.07.2020 Niedziela.BE

(mś)

Na odludziu w miasteczku Flénu w prowincji Hainaut (Region Waloński), znaleziono związaną 24-letnią kobietę, która częściowo straciła pamięć. Wszczęto dochodzenie w tej sprawie.

Kobieta, którą znaleziono w niedzielę nad ranem, doznała częściowej amnezji – przekazała prokuratura z Mons, która prowadzi śledztwo w tej sprawie. Wiadomo, że 24-latka spędziła wieczór z przyjaciółmi we Flénu. W trakcie spotkania, około godziny 1:30, wyszła na zewnątrz aby odebrać telefon, ale nigdy nie wróciła. Około 3:15 znaleziono ją na odludziu. Miała związane ręce i nie pamiętała co się stało.

Prokuratura z Mons przekazała, że policja federalna przeprowadziła na miejscu śledztwo kryminologiczne. Zbadano również sznur, którym związano kobietę. 24-latka została skierowana na badania lekarskie.

Póki co, nie udało poczynić żadnych znaczących ustaleń. Trwa śledztwo w tej sprawie.

07.07.2020 Niedziela.NL

(kk)