„Proszę” to w języku francuskim „s'il vous plaît”, a w języku niderlandzkim (także w jego flamandzkiej odmianie używanej w północnej Belgii) „alstublieft”. W obu przypadkach możemy też zastosować odpowiednie skróty.

W przypadku „s'il vous plaît” użyjemy skrótu „s.v.p”, „svp”, „S.V.P” lub „SVP”. W przypadku „alstublieft” będzie to „a.u.b.” „aub”, „A.U.B.” czy „AUB”. Jak widać, możliwości jest sporo.

Określenie „s'il vous plaît” i odpowiadające mu skróty zyskało na tyle wielką popularność również poza obszarami francuskojęzycznymi, że wniknęło też do języka niderlandzkiego i jego flamandzkiej odmiany, używanej w północnej Belgii.

A zatem również w Holandii i Flandrii możemy się natknąć – na przykład na różnorakich tablicach informacyjnych, w ogłoszeniach, mailach czy w mediach – na skróty „s.v.p”, „svp”, „S.V.P” lub „SVP, oznaczające „proszę”.

Co ciekawe, „s.v.p.” o wiele częściej zobaczymy w Holandii niż we Flandrii, choć to przecież we flamandzkim znajdziemy więcej zapożyczeń z francuskiego (co jest logiczne, gdyż Flandria leży w częściowo francuskojęzycznej Belgii). Jeśli chodzi o „s.v.p” to Flamandowie są jednak sceptyczni i preferują „a.u.b.” – opisywał portal vice.com.

W języku niderlandzkim i jego flamandzkiej odmianie oprócz „alstublieft” istnieje też wariant „alsjeblieft” (w miejscu „tu” weszło „je”). „Alstublieft” to bardziej oficjalna, grzecznościowa forma („U” w niderlandzkim to „Pan, Pani”).

Jeśli jesteśmy z kimś „na ty”, to raczej użyjemy nieoficjalnej formy „alsjeblieft” („je” to w niderlandzkim „ty”). Różnica pomiędzy tymi formami czasem jest już ignorowana i niektórzy używają „alsjeblieft” i „alstublieft” wymiennie.

Więcej przydatnych skrótów: TUTAJ.

24.07.2020 Niedziela.BE
(łk)

Wszystkie trzy meczety w mieście Mechelen zostały zamknięte po tym, jak kilku członków wspólnoty zakaziło się koronawirusem.

W ciągu najbliższych dwóch tygodni sytuacja ponownego otwarcia świątyń zostanie przedyskutowana z radą miasta. Obecnie zamknięto wszystkie trzy meczety: Meczet Mechelen, Al Buraq oraz Al Ikhlaas. Ich przywódcy zdecydowali, że w związku z rosnącą liczbą zachorowań na COVID-19, tymczasowe zamknięcie świątyni jest najlepszym rozwiązaniem.

„Nie jesteśmy pewni, czy osoby, które są zakażone, odwiedziły w ostatnim czasie meczety, ale wiemy, że generalnie są to wierni, którzy często są widywani w świątyniach. Aby ograniczyć liczbę zachorowań, podjęliśmy wspólną decyzję o zamknięciu meczetów na najbliższe dwa tygodnie. Przez ten czas, każdy z wiernych powinien modlić się w domu” - przekazał członek rady miasta, Raffi Hamid.

Wspomniane meczety to pierwsze w Belgii świątynie, które ponownie zostały zamknięte po niedawnym otwarciu. Jeśli sytuacja się ustabilizuje, możliwe, że meczety zostaną ponownie otwarte.

24.07.2020 Niedziela.BE

(kk)

Ostenda odnotowała w poniedziałek dziewięć pozytywnych przypadków koronawirusa. Władze nadmorskiego kurortu postanowiły wprowadzi obowiązek zasłaniania twarzy na ulicach handlowych i na targowiskach, by ograniczyć rozprzestrzeniania się koronawirusa. Zakrywanie twarzy na wybrzeżu jest wysoce zalecane.

Zakażenie zostało stwierdzone u 8 mieszkańców Ostendy i jednej osoby z sąsiedniego Bredene. W sumie testy przeprowadzono u 48 osób. W związku ze wzrostem liczby zakażeń, zakrywanie twarzy jest obecnie wysoce zalecane na promenadzie, nabrzeżu i w innych ruchliwych miejscach.

- Jeśli czwartkowa rada bezpieczeństwa poprze zasłanianie twarzy na otwartej przestrzeni, to będzie to również dotyczyć promenady w Ostendzie - powiedział pełniący obowiązki burmistrza Kurt Claeys

Kortrijk, Ieper i De Haan wprowadziły już obowiązek zakrywania twarzy na rynku. Kurort De Panne zaleca zakrywanie twarzy w ruchliwych miejscach, np. nad brzegiem morza.

23.07.2020 Niedziela.BE

(mś)

Belgijska rodzina wpadła w tarapaty podczas wędrówki przez Picos de Europa, pasmo górskie na północy Hiszpanii. Po nocy spędzonej w górach, rodzice po pięćdziesiątce i dwoje ich dzieci zostali zabrani śmigłowcem w bezpieczne miejsce.

Jak donosi lokalna gazeta Diario de Valderrueda, dzieci w wieku 19 i 16 lat wraz z rodzicami wyruszyły do ​​Fuente Dé w prowincji Kantabria. Ich celem było dotarcie do schroniska w Urrielu w Asturii, gdzie mieli spędzić noc, ale zgubili się w dolinie Las Moñetas.

Rodzina była wyczerpana i nie miała ze sobą odpowiedniej odzieży, dlatego zdecydowała się zaalarmować służby ratunkowe. Z powodu burzy gradowej i silnych podmuchów wiatru śmigłowiec nie mógł do nich dotrzeć, dlatego ratownicy ruszyli na pomoc pieszo. Po kilku godzinach udało im się dotrzeć do Belgów z ciepłymi kocami i gorącymi napojami. Rodzina spędziła noc na świeżym powietrzu, a następnego dnia została zabrana śmigłowcem do miejsca, w którym zaparkowany był ich samochód.

23.07.2020 Niedziela.BE

(kk)